1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:55,780 --> 00:00:57,698 Pa, tu smo. 4 00:00:57,823 --> 00:00:59,867 Da, jesmo. 5 00:01:03,621 --> 00:01:07,959 Oh, izgledaš tako odraslo u toj novoj jakni. Da. 6 00:01:08,084 --> 00:01:09,835 - OK, Bones, čuvaj se. - Sada... 7 00:01:12,463 --> 00:01:14,590 evo vaše autobuske karte. 8 00:01:14,715 --> 00:01:16,300 - Jonathone! - Argh! 9 00:01:16,425 --> 00:01:19,387 - Čuvaj se. - Hoću. 10 00:01:19,512 --> 00:01:21,764 Pozovite nas kada stignete, OK? 11 00:01:21,889 --> 00:01:23,516 tata. 12 00:01:26,811 --> 00:01:30,898 - Vidimo se preko praznika. - Oh, tako sam ponosan na tebe! 13 00:01:31,023 --> 00:01:32,650 mama. 14 00:02:18,362 --> 00:02:20,406 Zdravo. Kako si? 15 00:02:34,545 --> 00:02:38,049 - Pogledaj tog štrebera. - (smeh) 16 00:02:38,174 --> 00:02:41,135 - Lepa jakna! - Kako stoje stvari na Neptunu? 17 00:02:49,602 --> 00:02:51,646 Lijepo. Stvarno lijepo. 18 00:02:52,396 --> 00:02:55,566 - Kako si? - Dobrodošli na brod, stranče. 19 00:03:12,416 --> 00:03:14,460 Odlično, kesa za tuširanje. 20 00:03:16,003 --> 00:03:17,797 Da. 21 00:03:17,922 --> 00:03:20,174 Još jedna godina, još jedan idiot. 22 00:03:21,717 --> 00:03:24,178 ( 23 00:03:25,137 --> 00:03:28,432 24 00:03:30,685 --> 00:03:33,980 25 00:03:34,105 --> 00:03:35,731 Enter. 26 00:03:38,276 --> 00:03:40,111 - Hej! Ti mora da si Jonathon! - Da. 27 00:03:40,236 --> 00:03:42,738 Squire Franklin Burroughs IV. Zovi me Skip. 28 00:03:42,863 --> 00:03:45,116 - Zdravo, Skip. - Ja ću ti pomoći. 29 00:03:48,744 --> 00:03:51,289 Šta dođavola imaš ovde? Mrtvo telo? 30 00:03:51,414 --> 00:03:53,749 Imam svoje knjige, moja odeća, takve stvari. 31 00:03:53,874 --> 00:03:57,795 Prošle godine smo prokrijumčarili tipa njegova devojka ovde gore u jednom od ovih. 32 00:03:57,920 --> 00:03:59,922 - Da? - Izgubio je ključ. 33 00:04:00,047 --> 00:04:02,591 Dok ga je pronašao, bila je mrtva. 34 00:04:03,301 --> 00:04:04,427 Stvarno? 35 00:04:04,552 --> 00:04:06,137 - Samo se šalim. - Oh! 36 00:04:06,262 --> 00:04:09,432 - Dobrodošli u Vernon akademiju. - Dobra. 37 00:04:09,557 --> 00:04:12,101 Ovo je tvoja strana sobe. 38 00:04:12,226 --> 00:04:14,854 Morate samo da nosite ovu krpu u dežurnim danima. 39 00:04:15,271 --> 00:04:19,734 - Niko ništa nije rekao. Mislio sam da smo... - Osjećajte se kao kod kuće. 40 00:04:20,359 --> 00:04:23,070 Dakle, odakle si? Gdje si išao u školu? 41 00:04:23,195 --> 00:04:27,658 Pa... ja sam odrastao u Pitsburgu, išao u javnu školu tamo otprilike... 42 00:04:27,783 --> 00:04:29,910 Sranje, kasnimo! 43 00:04:30,036 --> 00:04:31,662 Kasno? 44 00:04:32,705 --> 00:04:35,416 Mm, a ovo? Odlično, ha? 45 00:04:35,541 --> 00:04:38,461 Znate, ovi seronje, svi idu kod Neimana Markusa, 46 00:04:38,586 --> 00:04:42,590 ali pronašao sam ovaj nečuveni butik, Henri's. To je odlična stvar, ha? 47 00:04:42,715 --> 00:04:43,341 Da. 48 00:04:43,466 --> 00:04:46,761 Znate, ako ove stvari ne rade osvoji prvu nagradu, nema Boga! 49 00:04:46,886 --> 00:04:49,513 - Pa, požuri i presvući se. - Promjena? 50 00:04:51,849 --> 00:04:54,393 Isuse, zaboravio sam. Nikad nisi bio u pripremnoj školi. 51 00:04:54,518 --> 00:04:55,770 Uh-uh. 52 00:04:55,895 --> 00:04:58,022 Mora da misliš da sam prilično čudan, ha? 53 00:04:58,147 --> 00:05:01,192 - Pa... - Vidi, vidi, ovo je Vernonova tradicija. 54 00:05:01,317 --> 00:05:05,821 Svake godine seniori moraju paradirati oko nošenja ženskog donjeg veša. 55 00:05:05,947 --> 00:05:10,326 Trebalo bi da nas nauči poniznosti. The seniori zajebavaju squits cijelu godinu, 56 00:05:10,451 --> 00:05:13,412 i ovo im je jedina šansa da nam se smeju. 57 00:05:15,289 --> 00:05:17,375 Oh! Shvatam. 58 00:05:17,500 --> 00:05:20,086 - Mislio si... - Da. 59 00:05:20,211 --> 00:05:23,297 Hajde, ovo je tradicija. Isuse, šta ćeš da uradiš? 60 00:05:23,422 --> 00:05:26,550 - Oh, ne, samo ću ostati ovde i raspakovati se. - Pusti me da razmislim. 61 00:05:26,676 --> 00:05:29,470 - Jenny! - Jenny? Hej. Hej. 62 00:05:30,179 --> 00:05:33,474 da vidimo. Ah! Imamo sreće! 63 00:05:34,058 --> 00:05:37,144 - Uspomene. - Ne želim da se oblačim u žensko... 64 00:05:37,270 --> 00:05:40,147 - Nećeš dobiti moju. - Ne želim tvoju. 65 00:05:40,273 --> 00:05:44,443 Doduše, nećete osvojiti nijednu nagradu, ali barem se nećeš osramotiti. 66 00:05:44,568 --> 00:05:46,612 Presvuci se. 67 00:05:50,449 --> 00:05:52,243 Hajde. 68 00:05:52,368 --> 00:05:53,536 - Hajde. - Ne mogu! 69 00:05:53,661 --> 00:05:55,705 Hajde! 70 00:05:58,165 --> 00:06:01,502 Požuri, čoveče! Moramo ići! Kasnimo! 71 00:06:02,295 --> 00:06:04,755 Hajde. Izgledaš sjajno. Idemo. 72 00:06:06,340 --> 00:06:09,051 - Hej, momci! - Pogledaj je! 73 00:06:11,095 --> 00:06:14,390 - Preskoči?! Skip?! - Izgledaš sjajno! Izgledaš sjajno! 74 00:06:16,726 --> 00:06:19,228 Dobro dupe imalj, dušo! 75 00:06:19,353 --> 00:06:22,523 Ooh, crno! Moja omiljena boja! 76 00:06:32,533 --> 00:06:34,785 Oni te vole! 77 00:06:37,204 --> 00:06:40,082 Hej, okreni se. Oh, vidi te sise! 78 00:06:41,751 --> 00:06:45,129 (pevanje) Pokaži sise! Pokaži svoje sise! 79 00:06:46,631 --> 00:06:49,258 Hej, gdje si nabavio tu odjeću? 80 00:06:50,092 --> 00:06:52,345 Frank-N-Furter je! 81 00:06:52,470 --> 00:06:54,221 - Vau! - Imam te! 82 00:06:54,347 --> 00:07:00,269 - (dečak - (dečak 83 00:07:01,020 --> 00:07:03,481 To je mala u bikiniju! 84 00:07:10,112 --> 00:07:11,739 Sranje! 85 00:07:13,991 --> 00:07:17,620 (skandiranje) Želimo još! Želimo više! 86 00:07:26,003 --> 00:07:29,924 Žao mi je. žao mi je, Znam da je to bila loša stvar. 87 00:07:30,049 --> 00:07:32,301 Vidi, ne shvataj to lično. 88 00:07:33,761 --> 00:07:36,973 To je zaista tradicija. Neko padne na to svake godine. 89 00:07:37,348 --> 00:07:42,270 Bez ljutnje, OK? Vidi, bilo je samo šala. Ne shvatajte to lično. 90 00:07:42,687 --> 00:07:44,605 OK? 91 00:07:44,730 --> 00:07:49,277 Mi smo cimeri. Bićemo zajedno čitavu godinu. Primirje? 92 00:07:51,279 --> 00:07:52,905 Primirje. 93 00:08:05,001 --> 00:08:08,337 (francuski naglasak) Evo je opet. Mislim da sam zaljubljen u tebe. 94 00:08:08,462 --> 00:08:10,589 - Hej, dušo. - (Jonathon) Da. 95 00:08:10,715 --> 00:08:15,094 - Zdravo, gospođice, da li je vaša plesna karta popunjena? - Mislim da je na pogrešnom mestu. 96 00:08:16,345 --> 00:08:20,474 - Svetla! - (momci) Jebi se, Roscoe! 97 00:08:20,600 --> 00:08:23,019 Rekao sam svjetla, bradavica nos! 98 00:08:23,144 --> 00:08:25,646 To vam je Mr Nipple Nose, Maybaum! 99 00:08:25,771 --> 00:08:28,566 Shh! Tiho, dolazi čovjek morž. 100 00:08:35,406 --> 00:08:38,701 - Dobro veče, g. Maybaum. - Dobro veče, gospodine. 101 00:08:39,493 --> 00:08:42,038 - Svi prisutni i obrađeni. - Hmm. 102 00:08:44,332 --> 00:08:48,169 - Pa, onda laku noć, g. Maybaum. - Laku noć, gospodine. 103 00:08:57,511 --> 00:09:02,266 Još jedna stvar. Ako imate problema sa momcima koji puše, javi mi. 104 00:09:02,391 --> 00:09:04,435 OK? 105 00:09:05,686 --> 00:09:07,730 Laku noc. 106 00:09:14,236 --> 00:09:17,531 ( od mrtvih Kenedija) 107 00:09:39,387 --> 00:09:41,430 Hej, eno ga. 108 00:09:42,848 --> 00:09:45,935 Hej, vidi, tu je štreber u donjem vešu. 109 00:09:46,727 --> 00:09:48,771 To je tip u ženskom donjem vešu! 110 00:09:48,896 --> 00:09:51,482 dame i gospodo, ljupka April Pussy. 111 00:09:51,607 --> 00:09:53,776 Dame i gospodo, gđice Vernon. 112 00:09:54,986 --> 00:09:58,406 - Zdravo, draga! - Hej, Jonathone, ovamo! 113 00:10:02,576 --> 00:10:06,664 (francuski naglasak) Dozvolite da vas odvedem daleko od svega ovoga, draga moja! 114 00:10:08,499 --> 00:10:11,210 - On plače prave suze. - Dođi ovamo. Sedi ovde. 115 00:10:12,670 --> 00:10:15,131 Oh, daj da obrišem te suze! 116 00:10:17,091 --> 00:10:20,386 - Oh, Bože, kakav alat. - Govorimo o megadorku. 117 00:10:20,511 --> 00:10:22,138 Začepi! 118 00:10:22,263 --> 00:10:26,892 - Šta se dešava tamo? - Navukli su mu geg za donji veš. 119 00:10:29,228 --> 00:10:31,689 - (izrugivanje) - (smeh) 120 00:10:33,899 --> 00:10:37,111 - Hoćeš li se presvući u grudnjak? - Ne zaboravi da pišeš! 121 00:10:37,236 --> 00:10:39,989 Kažem ti, taj tip je slabić. 122 00:10:45,161 --> 00:10:48,331 Hej, pogledaj, Jonathone, Mislim da si bila mama... 123 00:10:49,206 --> 00:10:51,250 Oh, moj Bože. 124 00:10:54,462 --> 00:10:56,172 Isuse! 125 00:10:56,297 --> 00:10:57,923 Isuse! 126 00:11:00,217 --> 00:11:05,264 Ne znam zašto bi to uradio! Isuse, Ne znam zašto je to uradio, to je bila samo šala! 127 00:11:06,515 --> 00:11:08,517 Objesio se! 128 00:11:09,143 --> 00:11:12,021 Ne znam zašto je to uradio, ali ja sam kriv... 129 00:11:13,439 --> 00:11:15,232 (sirena) 130 00:11:23,032 --> 00:11:25,117 da li ovo ima za cilj da me zabavi, Mr Burroughs? 131 00:11:25,242 --> 00:11:26,577 Tiho! 132 00:11:26,702 --> 00:11:29,497 Svratite do moje kancelarije oko osam ujutro. 133 00:11:29,622 --> 00:11:35,127 Razmišljaš o tome šta si uradio, i razmisliću šta ću da uradim. 134 00:11:36,629 --> 00:11:40,508 Oh, i, um... molim vas pozovite tvoj mrtvi cimer. 135 00:11:40,633 --> 00:11:43,094 U redu, emisija je gotova. 136 00:11:50,393 --> 00:11:52,019 (smijeh) 137 00:12:05,199 --> 00:12:11,122 Žao mi je. Bila je to loša stvar. Ali ja bio toliko ponižen da sam jednostavno morao da se ubijem. 138 00:12:14,208 --> 00:12:18,421 Oh, samo šala, samo šala. Bez ljutnje, ha? Primirje. 139 00:12:21,924 --> 00:12:23,551 Primirje. 140 00:12:26,387 --> 00:12:31,309 Nisam baš spreman za ovaj razgovor. Obično imam najmanje mjesec dana 141 00:12:31,434 --> 00:12:34,520 pre nego što se suočim sa studentice u ženskom donjem vešu, 142 00:12:34,645 --> 00:12:39,317 ili umjetnički prikaz moje ličnosti vise sa rogova. 143 00:12:39,442 --> 00:12:42,111 Tek smo u prvoj sedmici, gospodo. 144 00:12:42,236 --> 00:12:45,823 Zastrašujuće je zamisliti šta moglo bi se dogoditi do Božića, zar ne? 145 00:12:45,948 --> 00:12:47,575 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 146 00:12:47,700 --> 00:12:52,955 To je bilo retoričko, momci. Volim da dajem svima jedna prilika da zeznu. 147 00:12:53,873 --> 00:12:56,959 Mislim da možemo pretpostaviti svako je imao svoje sada. 148 00:12:57,084 --> 00:13:02,214 Nadam se da je ovo posljednji takav razgovor Biću sa tobom do kraja godine. 149 00:13:02,340 --> 00:13:07,303 - Nema ako, i, ili ali. Je li to jasno? - (oba) Da, gospodine. 150 00:13:09,138 --> 00:13:12,099 - Stvarno moramo da gledamo. - Moramo da se ispravimo. 151 00:13:12,224 --> 00:13:15,770 - Budite odgovorni. Toe the line. - Moramo da počistimo svoj čin. Apsolutno. 152 00:13:19,982 --> 00:13:23,235 Nikada nam ga neće prodati. Nikada neće uspjeti. 153 00:13:23,361 --> 00:13:26,030 - Bićemo uhapšeni. - Shh. Opusti se. 154 00:13:33,412 --> 00:13:36,666 Koji od vas mladih planira kupiti ovo? 155 00:13:36,791 --> 00:13:39,669 - Jesam. - Oh, stvarno? Koliko imaš godina, sine? 156 00:13:40,378 --> 00:13:42,505 50. 157 00:13:50,221 --> 00:13:52,390 Uspeo si! 158 00:13:52,515 --> 00:13:55,935 Zapanjen sam tvojom briljantnošću i veličinu tvoje žuči. 159 00:13:56,060 --> 00:13:58,312 Da, i ja sam. 160 00:14:05,569 --> 00:14:08,030 Ovo je nešto što nikad nikome nisam rekao, 161 00:14:08,155 --> 00:14:12,118 pa mi se moraš zakleti ono što čujete neće napustiti ovu sobu. 162 00:14:12,243 --> 00:14:14,745 Zakuni se Bogom. 163 00:14:14,870 --> 00:14:16,998 - OK. - Zakuni se Bogom! 164 00:14:17,832 --> 00:14:19,458 OK. 165 00:14:23,546 --> 00:14:25,881 Ubio sam tipa. 166 00:14:26,007 --> 00:14:27,466 Da? (smijeh) 167 00:14:27,591 --> 00:14:30,219 - Ozbiljan sam, Jonathone. - I ja. 168 00:14:31,429 --> 00:14:36,225 Prošle godine, uh, bio sam u Montego Bayu sa nekim prijateljima. 169 00:14:37,393 --> 00:14:40,146 I svi smo bili u ovom baru. 170 00:14:40,271 --> 00:14:43,399 I upoznao sam ovu predivnu djevojku. Ona me vraća kod nje, 171 00:14:43,524 --> 00:14:46,027 a onda neki veliki momak imao pištolj u glavu. 172 00:14:46,360 --> 00:14:49,071 I moja divna cura, ona ide kroz moje džepove. 173 00:14:49,196 --> 00:14:51,949 Mora da sam bio pijan, jer sam ga šutnuo u jaja. 174 00:14:52,074 --> 00:14:57,246 I otišao sam po pištolj, a onda i sljedeći Ono što znam, desila se velika eksplozija. 175 00:14:57,371 --> 00:14:59,415 i, uh... 176 00:15:01,792 --> 00:15:06,255 tip je... ležao na zemlji 177 00:15:06,380 --> 00:15:09,258 sa krvlju koja lije rupe u njegovoj glavi. 178 00:15:15,306 --> 00:15:18,184 - Bilo je užasno. - Isuse. 179 00:15:22,271 --> 00:15:23,898 Bože. 180 00:15:26,400 --> 00:15:29,612 - Šta si uradio? - Šta ti misliš? Izvukao sam se. 181 00:15:34,742 --> 00:15:37,620 Koja je najgora stvar koju ste ikada uradili? 182 00:15:39,956 --> 00:15:42,917 - Varala sam na svom SAT-u. - Mogu namirisati sranja milju dalje. 183 00:15:43,042 --> 00:15:48,673 Hej! Koštalo me je 50 dolara. Kupio sam test. Imao sam sve odgovore. 184 00:15:50,716 --> 00:15:54,637 Varao si na SAT-u? Varao si na SAT?! 185 00:15:54,762 --> 00:15:56,180 Da. 186 00:15:56,931 --> 00:16:00,851 Kriste, volim to! Ti si najpametniji jebeni tip iz cijele skole. 187 00:16:01,227 --> 00:16:04,647 Mr Scholarship. mislim, čak je i Roger bio OK na SAT. 188 00:16:05,064 --> 00:16:09,402 Tako mi se dešava ceo život zavisi od mog upisa na Harvard. 189 00:16:09,527 --> 00:16:11,988 Stvarno si prevario na SAT! 190 00:16:13,990 --> 00:16:16,242 Prilično je ozbiljno. 191 00:16:17,368 --> 00:16:19,578 Hej, ubio si tipa. 192 00:16:22,331 --> 00:16:24,792 Pa... ne baš. 193 00:16:27,128 --> 00:16:30,006 Kako to misliš "ne baš"? 194 00:16:30,131 --> 00:16:31,757 ha? 195 00:16:37,221 --> 00:16:40,641 Taj kurvin sin izvukao se sa svime što sam imao. 196 00:16:40,766 --> 00:16:43,853 Znaš, bio sam tako uplašen da sam se usrao u pantalone. 197 00:16:57,199 --> 00:16:58,242 Kakav seronja. 198 00:16:58,367 --> 00:17:01,370 Oh, ne, Kafkin simbolika je ovde očigledna. 199 00:17:01,495 --> 00:17:04,290 Jabuka predstavlja izvorni grijeh. Da. 200 00:17:04,415 --> 00:17:08,628 Zabada mu se u bok kao Hristova rana i na kraju ga zagnoji i uništi. 201 00:17:08,753 --> 00:17:13,382 Ne, ne, ne. Šta on zaista govori da li smo svi mi žohari. 202 00:17:13,507 --> 00:17:16,010 - Kasnije. - Hej, pogodi šta radiš večeras. 203 00:17:16,135 --> 00:17:17,887 - Latinski. - Pogrešno. 204 00:17:18,012 --> 00:17:22,350 Imaš sastanak sa druga najljepša djevojka u Foxfieldu. 205 00:17:23,392 --> 00:17:25,436 - Nisi. - Oh, jesam. Jesam. 206 00:17:25,561 --> 00:17:29,148 - Neću moći ovo da uradim. - Nećemo biti uhvaćeni. 207 00:17:29,273 --> 00:17:32,568 Ne govorim o tome. Govorim o devojkama. 208 00:17:32,693 --> 00:17:37,114 - Nikada to ranije nisam radio. - Nikada to nisi radio? 209 00:17:39,200 --> 00:17:42,286 Naravno, uradio sam to. Bože! Mnogo puta. 210 00:17:42,411 --> 00:17:45,957 mislim, znaš, ne svaki put do kraja, ali... 211 00:17:47,291 --> 00:17:49,335 Muka mi je. 212 00:17:50,419 --> 00:17:53,881 Nemaš o čemu da brineš. Ovo su veoma lepe devojke. 213 00:17:54,006 --> 00:17:56,467 Možda neću ni povaliti večeras. 214 00:17:59,011 --> 00:18:02,515 Iako je to malo vjerovatno. Ugasi svjetlo. 215 00:18:03,724 --> 00:18:07,853 Bićemo uhvaćeni. Znaš šta će uraditi ako nas uhvate? 216 00:18:07,979 --> 00:18:12,275 Naravno. Ali ne drži sveću šta će devojke da urade. 217 00:18:12,400 --> 00:18:13,109 Oh, Bože. 218 00:18:15,653 --> 00:18:17,488 (sat piska) 219 00:18:19,490 --> 00:18:21,826 Hoo-hoo! Hoo-hoo! 220 00:18:21,951 --> 00:18:24,203 (udaljeno) Hoo-hoo! Hoo-hoo! 221 00:18:24,912 --> 00:18:27,707 Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo! 222 00:18:28,249 --> 00:18:33,170 - (udaljeno) Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo! - Oh, ne mogu da verujem. 223 00:18:33,296 --> 00:18:36,632 - (kiko se) - Ne brini. 224 00:18:37,174 --> 00:18:39,552 Evo ih. Tačno na vrijeme. 225 00:18:41,804 --> 00:18:44,056 - Hej. - (obojica) Zdravo! 226 00:18:44,724 --> 00:18:47,810 ( 227 00:18:49,145 --> 00:18:52,857 Oni žele da rade, jednostavno nismo im dali prilike. 228 00:18:52,982 --> 00:18:55,943 Jadni ljudi su kao ti i ja, osim bez novca. 229 00:18:56,068 --> 00:18:59,572 Imaju toliko dece, ne mogu izaći ispod. 230 00:18:59,697 --> 00:19:03,117 Obrazovali smo se. Koristimo kontrolu rađanja. 231 00:19:03,242 --> 00:19:07,455 Nikoga nije briga. Njihova situacija nikada se neće promeniti dok nešto ne uradimo. 232 00:19:07,580 --> 00:19:08,372 (grunta) 233 00:19:08,497 --> 00:19:11,459 - Ne slažete se? - Ne. Ne, ja, uh... 234 00:19:15,046 --> 00:19:17,298 (Preskoči) Isuse! Isuse! 235 00:19:17,423 --> 00:19:21,177 Isuse Kriste, Jonathone, Ne mogu da verujem! Oh, Bože! 236 00:19:21,302 --> 00:19:24,388 To je najodvratnija stvar koju sam ikada vidio! Na suknji mi je! 237 00:19:39,779 --> 00:19:43,699 Znaš, duboko u sebi, Zaista mislim da sam im se dopao. 238 00:19:48,579 --> 00:19:50,206 Jonathon! 239 00:19:52,249 --> 00:19:55,711 - Pogodi šta sam upravo uradio za tebe. - Ne želim da znam. 240 00:19:55,836 --> 00:19:57,880 Dobro došli, gospodine sekretare. 241 00:19:58,297 --> 00:20:03,094 Sekretar Plesnog odbora je sranje. To je izgovor da napustimo čas. 242 00:20:03,261 --> 00:20:07,515 To je samo jedan od njegovih pozitivnih aspekata. Najbolji dio je da nas je petoro, 243 00:20:07,640 --> 00:20:09,850 i njih 479. 244 00:20:10,559 --> 00:20:12,603 Idemo po njih. 245 00:20:24,782 --> 00:20:29,370 - Oh-ho, pogledaj joj grudi. - (francuski naglasak) Oh, djevojčice. 246 00:20:29,829 --> 00:20:31,622 - Ribice. - Volim ih. 247 00:20:31,747 --> 00:20:33,374 Whoo! 248 00:20:34,709 --> 00:20:39,588 - Zdravo. Dobrodošli u Foxfield. - Volim debelu devojku! Ooh, onaj veliki debeli. 249 00:20:42,341 --> 00:20:45,636 Ovo je način na koji mislimo da treba da ide. Neposredno prije posljednjeg plesa, 250 00:20:45,761 --> 00:20:49,890 naša gospođa DeBreul i vaš gospodin Kennedy uručiće nagradu za najbolji kostim. 251 00:20:50,016 --> 00:20:53,811 - Možemo li samo nešto reći? - Mislimo da je ovaj kostim detinjast. 252 00:20:53,936 --> 00:20:56,522 Šta?! Ali to je ples za Noć vještica! 253 00:20:56,647 --> 00:20:59,442 Ima važnijih stvari nego Noć vještica. 254 00:20:59,567 --> 00:21:01,819 Ima ljudi koji gladuju! 255 00:21:01,944 --> 00:21:05,156 Lisa, zašto se ne ponudiš naši gosti neki sendviči? 256 00:21:05,281 --> 00:21:08,868 Ples za Noć vještica bez kostima je kao i svaki drugi ples! 257 00:21:08,993 --> 00:21:13,497 Mislim da je svaki ples neprikladan s obzirom na stanje u svijetu. 258 00:21:13,623 --> 00:21:17,710 Tako sam umorna od vas dvoje i od vas pseudointelektualno liberalno sranje! 259 00:21:17,835 --> 00:21:20,588 - Julia! - Muka mi je od tvojih ideja sa šećernom vatom! 260 00:21:20,713 --> 00:21:21,589 - Lisa! - Zdravo. 261 00:21:21,714 --> 00:21:23,549 Oh, ne! 262 00:21:23,674 --> 00:21:24,634 (Jonathon) Agh! 263 00:21:24,759 --> 00:21:26,552 - Lisa! - Žao mi je. 264 00:21:26,677 --> 00:21:28,679 Kloni me se! Oh, jebote! 265 00:21:28,804 --> 00:21:31,265 - Lisa! - Oh, jebote! 266 00:21:31,390 --> 00:21:32,850 Ti peon! 267 00:21:37,355 --> 00:21:39,273 Oh! Oh! 268 00:21:45,529 --> 00:21:50,409 Prepustimo to pojedincu o tome da li on ili ona nosi kostim. 269 00:21:52,453 --> 00:21:53,704 Šta ti misliš, Džonatone? 270 00:21:53,829 --> 00:21:56,332 Užasno mi je žao, gospođo DeBreul. 271 00:21:57,667 --> 00:21:59,919 Da, bilo je veoma nesrećno. 272 00:22:02,046 --> 00:22:04,757 Vaza je bila poklon od Eleanor Roosevelt? 273 00:22:04,882 --> 00:22:08,803 Nezamjenjivo. Ne, ne mislim to je previše ekstremno, nikako. 274 00:22:08,928 --> 00:22:13,474 U stvari, mislim prilično ste velikodušni. Doviđenja. 275 00:22:17,979 --> 00:22:21,482 Pa, gospodine Burroughs, ti i tvoj plesni komitet 276 00:22:21,607 --> 00:22:25,611 zaista su učinili neizbrisivim utisak o našoj sestrinskoj školi. 277 00:22:26,279 --> 00:22:28,322 A posebno vi, gospodine Ogner. 278 00:22:28,698 --> 00:22:32,285 Ne samo da ti je zabranjeno prisustvovati plesu za Noć vještica, 279 00:22:32,410 --> 00:22:36,163 ali ti si prvi student u istoriji Vernon akademije 280 00:22:36,289 --> 00:22:42,795 ikada biti zabranjen na Foxfieldu dok, i citiram, "dan kad umreš". 281 00:22:42,920 --> 00:22:45,172 Na putu, gospodo. 282 00:22:53,264 --> 00:22:55,349 Bijela zona je za istovar... 283 00:22:55,474 --> 00:22:57,935 Zauvijek protjeran iz Foxfielda! 284 00:22:59,145 --> 00:23:01,939 Jedine ženke u krugu od 100 milja. 285 00:23:03,107 --> 00:23:07,445 - Pretpostavljam da ćeš umrijeti kao djevica, druže! - Daj mi malo toga. 286 00:23:08,487 --> 00:23:12,158 - Izvoli, drugar, g. Aligator. - Hoćeš da kupiš košulju? 287 00:23:12,283 --> 00:23:14,535 (duhačka koralna muzika) 288 00:23:17,538 --> 00:23:19,165 Ta-da! 289 00:23:23,210 --> 00:23:25,671 Izgledaš uznemireno, sine moj. 290 00:23:36,432 --> 00:23:41,729 Ne brini se što ćeš biti prognan zauvek iz Foxfield skole za devojke, 291 00:23:41,854 --> 00:23:45,483 jer da, iako jesu jedine ženke u krugu od 100 milja, 292 00:23:45,608 --> 00:23:48,653 još uvek postoji mesto kuda možeš otputovati. 293 00:23:48,778 --> 00:23:50,863 Čikago, autobusom u devet sati. 294 00:23:51,322 --> 00:23:53,991 - Zaboravi. - Očajne okolnosti 295 00:23:54,116 --> 00:23:57,787 zahtevaju očajničke mere. Seksualno, ovdje si gotov. 296 00:23:57,912 --> 00:24:00,915 - Moraš li ga utrljati? - Vidi, uzmi ovu kartu. 297 00:24:01,040 --> 00:24:05,753 Idite u Rush Street, Free N Easy Club. I upoznaćeš devojku svojih snova. 298 00:24:05,878 --> 00:24:10,633 Ako ona nije tu, uzmi šta možeš. Uzmi taksi, odvezi je u Grey's Lake Inn. 299 00:24:10,758 --> 00:24:14,595 I tamo ćete posaditi svoje sjeme u rajskom vrtu. 300 00:24:17,265 --> 00:24:19,517 - Evo 100 dolara. - Zaboravi. 301 00:24:19,642 --> 00:24:23,104 Jonathon! dok ne povalis, niko od nas nije bezbedan! 302 00:24:25,648 --> 00:24:29,402 I šta god da radiš, Isuse, nemoj joj reći da si u srednjoj školi. 303 00:24:29,527 --> 00:24:31,904 - Reci joj da si brodar. - Šta? 304 00:24:32,029 --> 00:24:36,117 - Recimo da ste pozorišni kritičar za Times. - Da. To je bolje. 305 00:24:36,242 --> 00:24:40,037 Ti ideš. Ne želim da vidim vrati se ovde dok ne uspeš. 306 00:24:40,162 --> 00:24:44,125 U stvari, neću te pustiti u sobu dok mi ne doneseš... njene gaćice. 307 00:24:44,250 --> 00:24:46,544 Oh, hajde. Vidi, Skip, ja nisam kao ti. 308 00:24:46,669 --> 00:24:49,630 nemam tvoj šarm, tvoja finoća, tvoja, uh... 309 00:24:49,755 --> 00:24:52,967 - Klasa. - Kako god. Nisam dobar sa ženama. 310 00:24:53,593 --> 00:24:57,179 Ja to znam, ti to znaš. The girls koji idu na Free N Easy ne. 311 00:24:57,305 --> 00:25:00,808 Vidi, Jonathone, ti si sjajan momak. 312 00:25:01,225 --> 00:25:05,688 Imaš mnogo toga za sebe. Hej, ne bih to rekao da nisam tako mislio. 313 00:25:05,813 --> 00:25:09,066 Pa, možda bih to rekao da nisam tako mislio, ali vjerovatno ne tebi. 314 00:25:09,191 --> 00:25:11,235 Hajde, idemo! 315 00:25:12,445 --> 00:25:14,488 (pileća buka) 316 00:25:15,114 --> 00:25:17,575 pozajmio bih ti nešto novca, ali sam malo kratak. 317 00:25:17,700 --> 00:25:21,537 Uzmi ovo za Gippera. Hajde, momci, idemo! 318 00:25:24,832 --> 00:25:26,709 - Blago tebi. - Da, blagoslovio si. 319 00:25:26,834 --> 00:25:30,671 U Obećanu zemlju, sine moj. U Obećanu zemlju. 320 00:25:33,966 --> 00:25:38,095 Hej, Isuse, imam mnogo na nekim cipelama od aligatora, druže. 321 00:26:38,948 --> 00:26:42,034 ( 322 00:26:45,079 --> 00:26:49,625 samo se kriješ od ljubavi 323 00:26:54,588 --> 00:26:56,215 Barmen! 324 00:26:56,966 --> 00:26:58,593 Gospodine! 325 00:26:59,135 --> 00:27:03,472 ali se samo kriješ od ljubavi 326 00:27:24,035 --> 00:27:26,120 - Pazi! - Izvini. 327 00:27:27,204 --> 00:27:31,834 samo se kriješ od ljubavi 328 00:27:34,587 --> 00:27:37,882 Zdravo. Moje ime je Jonathon. šta je tvoje? 329 00:27:39,342 --> 00:27:43,262 Mogu li da vam se pridružim? Dakle, živiš li ovdje? 330 00:27:48,225 --> 00:27:52,688 ali se samo kriješ od ljubavi 331 00:27:57,902 --> 00:28:00,154 Možda drugi put. 332 00:28:06,911 --> 00:28:08,746 Oh, čoveče! 333 00:28:08,871 --> 00:28:12,541 - Barmen! - Držite konje! Odmah ću biti s tobom. 334 00:28:19,507 --> 00:28:20,675 - Idi! - Idi! 335 00:28:20,800 --> 00:28:24,428 Jedan! Dva! Tri! Četiri! Pet! šest... 336 00:28:25,221 --> 00:28:27,723 - Oh, čoveče! - Kako sam prošao? 337 00:28:27,848 --> 00:28:31,018 - Mogao bih i bolje od toga. - Oh, mogla bi i bolje od toga! 338 00:28:31,143 --> 00:28:33,521 Deset dolara. Deset dolara. Deset dolara. 339 00:28:35,731 --> 00:28:38,609 - Hej, izgubićeš nešto novca! - Ellen! 340 00:28:39,527 --> 00:28:42,822 - Spreman za polijetanje sada? - Spreman. Čekaj, čekaj, čekaj. 341 00:28:42,947 --> 00:28:44,490 Spremite se, spremite se, idite! 342 00:28:44,615 --> 00:28:50,371 (svi) Jedan! Dva! Tri! Četiri! Pet! Šest! Sedam! Osam! Devet! Deset! 343 00:28:53,833 --> 00:28:55,876 Plati. 344 00:28:59,255 --> 00:29:01,299 Piće za gubitnike. 345 00:29:11,350 --> 00:29:13,394 Lep mali profit. 346 00:29:15,438 --> 00:29:17,898 - Ovaj je u kući. - Hvala. 347 00:29:28,117 --> 00:29:30,161 Jeste li ovdje sami? 348 00:29:30,745 --> 00:29:33,122 - Huh? - Jeste li sami? 349 00:29:33,247 --> 00:29:34,332 Da. 350 00:29:34,457 --> 00:29:38,210 Znaš, stvarno shvatam dobar osećaj od tebe. 351 00:29:38,336 --> 00:29:40,796 - Stvarno? - Mm-hm. Daj mi ruku. 352 00:29:44,884 --> 00:29:46,969 Imaš veoma uzbudljivu auru. 353 00:29:47,845 --> 00:29:49,972 Kladim se da to stalno čuješ. 354 00:29:50,097 --> 00:29:52,558 Pa... s vremena na vrijeme. 355 00:29:52,683 --> 00:29:55,269 - Pusti me da testiram. - Šta? 356 00:29:55,394 --> 00:29:58,814 Tvoja aura. Uzmi ovaj kvartal. Zatvori oči. 357 00:30:00,358 --> 00:30:03,986 Vidite da li možete voditi tromjesečje od tvog čela do brade, 358 00:30:04,111 --> 00:30:05,696 a zatim od uha do uha, 359 00:30:05,821 --> 00:30:09,116 ali bez gubitka kontakt sa vašom kožom. 360 00:30:09,241 --> 00:30:12,828 - To je to? - Reći će nam sve što treba da znamo. 361 00:30:31,764 --> 00:30:33,975 Mogu li dobiti moj...? Da. Hvala. 362 00:30:36,519 --> 00:30:38,813 Kako sam prošao? 363 00:30:38,938 --> 00:30:42,275 Žao mi je. Valjda vibracije jednostavno nisu bili u pravu. 364 00:30:55,579 --> 00:30:57,957 Vau. Vidi, imaš dvije četvorke! 365 00:31:07,758 --> 00:31:09,927 Izvinite. 366 00:31:12,013 --> 00:31:14,974 - Mogu li... da ti pokažem nešto? - Naravno. 367 00:31:22,398 --> 00:31:24,609 Oh, Bože! 368 00:31:24,734 --> 00:31:28,654 - Zašto sam ja takvo govno? - Moglo bi se dogoditi svakome ovdje. 369 00:31:29,739 --> 00:31:34,035 - Vodka tonik, molim. - Samo kurac bi pao na to. 370 00:31:34,160 --> 00:31:36,370 Pa, možda si u pravu. 371 00:31:40,458 --> 00:31:42,501 Da, trebao bih... 372 00:31:47,214 --> 00:31:49,050 Uh... hvala. 373 00:31:51,260 --> 00:31:52,887 Izvinite me... 374 00:31:53,012 --> 00:31:57,808 Naći ću vrlo visoku zgradu sa fantastičnim pogledom, i skočiti. 375 00:32:04,774 --> 00:32:07,151 Željeznički autobusni kolodvor, molim. 376 00:32:13,658 --> 00:32:15,910 Znam samo visoku zgradu. 377 00:32:25,711 --> 00:32:27,129 Whoo! 378 00:32:38,224 --> 00:32:41,602 - Zašto se ne vratiš ovamo? - Zašto ne dođeš ovamo? 379 00:32:41,727 --> 00:32:45,982 - Ne, ja sam... udobno mi je ovde. - Čega se bojiš? 380 00:32:46,440 --> 00:32:48,484 Uh... umirem. 381 00:32:50,486 --> 00:32:54,824 Uh, vidi, želim da budem potpuno iskren. Dođavola me plašiš. 382 00:32:56,242 --> 00:33:01,205 Hej, upravo sam nešto smislio. Nisam pojedeno. sta je sa tobom? Jeste li gladni? 383 00:33:01,330 --> 00:33:04,875 sta kazes Mogao bih... mogao bih da nas častim večerom. 384 00:33:09,005 --> 00:33:11,340 Sad ću skočiti. 385 00:33:11,465 --> 00:33:14,969 - To je samo novac. - Da, pa, to je moj jedini novac. 386 00:33:17,096 --> 00:33:20,683 da li ste ikada... da li ste ikada bili zaljubljeni? 387 00:33:21,058 --> 00:33:24,770 - Da, baš mi se sviđala ta novčanica od 100 dolara. - Jesi li? 388 00:33:30,484 --> 00:33:32,778 Pitaš mene, govno? 389 00:33:32,903 --> 00:33:36,741 Pa, izgledaš kao lepa... za mene osetljivo govno. 390 00:33:39,035 --> 00:33:42,288 Mislite li da postoji nešto nije u redu sa mnom? 391 00:33:46,459 --> 00:33:49,545 Pa, kako ja znam? Mislim, ne poznajem te. 392 00:33:50,463 --> 00:33:52,506 Možemo to popraviti. 393 00:33:55,885 --> 00:34:00,806 Da, jesi li gladan? Jer jesam prilično gladan. Možeš nam kupiti večeru. 394 00:34:00,932 --> 00:34:03,184 OK, pa šta želiš da jedeš? 395 00:34:05,144 --> 00:34:06,479 hm... 396 00:34:06,604 --> 00:34:08,940 voliš li talijanski? 397 00:34:09,065 --> 00:34:09,857 uh... 398 00:34:09,982 --> 00:34:11,609 Kineski? 399 00:34:31,837 --> 00:34:33,256 uh... 400 00:34:34,131 --> 00:34:36,968 - Ovo je lift. - Stvarno? 401 00:34:37,093 --> 00:34:39,136 Volim liftove. 402 00:34:39,804 --> 00:34:42,181 Mislim da su divni. 403 00:34:43,307 --> 00:34:46,394 Volim način na koji idu gore-dole. 404 00:34:49,063 --> 00:34:51,857 - Da li? - Oh, da, mislim da je super. 405 00:34:55,278 --> 00:34:57,321 koji vam je draži? 406 00:34:58,656 --> 00:35:00,700 ide gore... 407 00:35:02,243 --> 00:35:04,287 ili silazi? 408 00:35:05,037 --> 00:35:06,664 hm... 409 00:35:07,373 --> 00:35:09,750 - Gore je u redu. - Stvarno? 410 00:35:11,210 --> 00:35:13,838 Mislim da je spuštanje mnogo uzbudljivije. 411 00:35:14,755 --> 00:35:18,342 Pa, da, sad kad si ti spomeni to, dole je, uh... 412 00:35:19,927 --> 00:35:23,681 Naravno, ići gore... može biti... uzbuđenje. 413 00:35:24,515 --> 00:35:26,142 Zavisi. 414 00:35:27,602 --> 00:35:29,604 To je ono što ja mislim. 415 00:35:33,274 --> 00:35:35,192 (Ellen) Čekaj. 416 00:35:35,318 --> 00:35:38,112 Da, gore je... Dole je... 417 00:35:48,831 --> 00:35:52,710 - Čekaj, uh... Čekaj, gdje...? Gdje je...? - (zvono zvoni) 418 00:35:52,835 --> 00:35:55,087 Ne, pozadi. Pozadi. 419 00:35:55,421 --> 00:35:57,131 Oh, da. 420 00:36:11,896 --> 00:36:14,148 - Oh, Bože! - Oh, Bože, tako sam zgodna. 421 00:36:17,360 --> 00:36:21,030 Zar ne biste radije... radeći ovo... ležeći? 422 00:36:21,155 --> 00:36:23,407 Uh... da, naravno. Kako god. 423 00:36:25,618 --> 00:36:28,371 Ili možda... više voliš radeći to stojeći. 424 00:36:28,704 --> 00:36:30,539 hm... 425 00:36:30,665 --> 00:36:33,125 Hm... bolje da legnem. 426 00:36:49,892 --> 00:36:52,436 Gledaj, samo... samo uspori. Samo uspori. 427 00:36:52,561 --> 00:36:54,605 - OK. - Poljubi me. 428 00:36:56,482 --> 00:36:58,526 Jonathon... Stani, kosa mi se zaglavila. 429 00:36:58,651 --> 00:37:01,988 - Oh. Izvini. OK. - To je bolje. To je bolje. 430 00:37:03,823 --> 00:37:07,243 - Oh, šta je...? Čekaj malo. List. - Oh. Izvini. OK. 431 00:37:08,869 --> 00:37:11,497 - Kako si? - Oh, dobro! Dobro! 432 00:37:13,765 --> 00:37:16,351 Možda mu se nešto dogodilo. 433 00:37:16,476 --> 00:37:20,689 - Mislio sam da će se vratiti do petka. - Ne mogu ga stalno pokrivati. 434 00:37:20,814 --> 00:37:22,482 - Gde je on? - Kako da znam? 435 00:37:22,607 --> 00:37:25,068 Poslao si malu vrećicu za tuširanje u ulicu Rush! 436 00:37:25,193 --> 00:37:28,029 - Oh, umukni, klonu. - Podigni svoju cev, štreberu. 437 00:37:28,154 --> 00:37:30,824 - Kažem Kenediju. - Veoma iasno, Skip. 438 00:37:30,949 --> 00:37:33,034 Bilo je lijepo poznavati te. 439 00:37:33,576 --> 00:37:35,787 Gdje si dovraga bio? 440 00:37:41,668 --> 00:37:43,920 - (vuk zviždi) - (navijanje) 441 00:37:48,341 --> 00:37:50,802 Veoma impresivno, gospodine Ogner. 442 00:37:51,970 --> 00:37:54,514 - U jebenom liftu? - To je bilo prvi put. 443 00:37:55,306 --> 00:37:57,308 Ne mogu to podnijeti! 444 00:37:57,434 --> 00:38:01,730 Oh, bilo je zaglavljeno... između 51. i 52. sprat. 445 00:38:04,065 --> 00:38:06,443 - Koliko ona ima godina? - Oh, Bože... 446 00:38:07,610 --> 00:38:09,654 sredinom tridesetih. 447 00:38:10,697 --> 00:38:13,241 Oh, Bože. Bože! 448 00:38:14,743 --> 00:38:17,620 Jebeni lift! Jebeni ele... Vau! 449 00:38:18,872 --> 00:38:22,292 Hajdemo sada da svako od nas odvoji trenutak da pogledamo u sebe, 450 00:38:22,417 --> 00:38:25,003 i pitaj za uputu... 451 00:38:25,128 --> 00:38:27,172 i snagu. 452 00:38:28,381 --> 00:38:30,425 - Oče naš nebeski... - Koliko velika? 453 00:38:30,759 --> 00:38:33,970 .. možeš li pogledati dole na svakome od nas 454 00:38:34,095 --> 00:38:36,556 i daj nam volju, 455 00:38:36,681 --> 00:38:40,185 čistoću uma, da pratiš tvoj put. 456 00:38:40,310 --> 00:38:43,605 - Kako se zove? - Ellen. 457 00:38:43,730 --> 00:38:48,193 Ona je modni dizajner. Rekao sam joj Ja sam na Northwesternu i radim na doktoratu. 458 00:38:48,318 --> 00:38:51,071 I ona ga je kupila? A ti stvarno...? 459 00:38:51,196 --> 00:38:52,572 Mm-hm. 460 00:38:52,697 --> 00:38:55,492 - Isuse! A ona stvarno...? - Mm-hm. 461 00:38:55,617 --> 00:38:57,911 - Isuse! - Hej, hoćeš li biti oprezan? 462 00:38:58,036 --> 00:38:59,496 Au, čovječe. 463 00:39:07,504 --> 00:39:09,547 Hej! Evo ga! 464 00:39:10,423 --> 00:39:13,259 - Gospodine Porno! - Da, Kazanova u ulici Rush! 465 00:39:13,635 --> 00:39:17,097 - Hej, on je seks mašina. - Tip je životinja. 466 00:39:17,639 --> 00:39:21,726 To je Dick Man! U stanju da skoči duge ograde na jednoj liniji! 467 00:39:21,851 --> 00:39:24,187 Da, Dick Man! 468 00:39:25,438 --> 00:39:27,482 Oh, ubico dama! 469 00:39:50,130 --> 00:39:52,465 OK. Vidimo se u ponedeljak. 470 00:39:52,590 --> 00:39:55,635 Čekaj malo, čekaj malo. Slušaj ovo. 471 00:39:55,969 --> 00:40:01,474 „Jedan od svaka dva muškarca doživi impotencija barem jednom u kasnim tinejdžerskim godinama. " 472 00:40:01,599 --> 00:40:03,852 Jedan od dva. Sranje. 473 00:40:04,936 --> 00:40:08,148 Pa, ugodan vikend. Daj Ellen moju ljubav. 474 00:40:08,273 --> 00:40:09,983 (Ellen) Oh! 475 00:40:10,108 --> 00:40:11,735 Oh! 476 00:40:43,349 --> 00:40:45,143 Oh, Jonathon. 477 00:40:45,268 --> 00:40:47,312 (Jonathon) Mm. 478 00:41:14,297 --> 00:41:18,551 Uradimo to ponovo. sta ti mislis Hm? sta ti mislis 479 00:42:37,005 --> 00:42:39,466 - Jeste li spremni? - Mm-hm. 480 00:42:44,929 --> 00:42:47,390 Zove se instant margarita. 481 00:42:48,141 --> 00:42:50,518 - Spreman kad budeš. - Otvori. 482 00:42:55,940 --> 00:42:57,567 Progutaj. 483 00:42:58,026 --> 00:42:59,652 Progutaj! 484 00:43:00,862 --> 00:43:03,865 Hoćeš li vode? Hoćeš li vode? Otvori. 485 00:43:03,990 --> 00:43:06,409 - Želiš li još? - Prestani! 486 00:43:06,534 --> 00:43:09,621 - Samo pokušavam pomoći! - Ovdje imate posla sa životinjom. 487 00:43:09,746 --> 00:43:12,290 - Oh, moj. - U redu, nema više gospodina finog momka. 488 00:43:12,415 --> 00:43:14,501 - Oh, moj Bože. - Šta? 489 00:43:15,585 --> 00:43:19,547 To je to! Hoćeš da se igraš grubo? ha? Hoćeš da se igraš grubo? 490 00:43:34,104 --> 00:43:36,147 volim te. 491 00:43:43,238 --> 00:43:46,741 (Jonathon) Mnogo ljudi uništava dobra stvar sa pritiskom i žicama. 492 00:43:46,866 --> 00:43:48,827 One se guše. 493 00:43:48,952 --> 00:43:53,081 Ne želim takvu vezu. Mislim da ni ti ne znaš. 494 00:43:53,206 --> 00:43:56,042 Znaš, Ellen, kada sam rekao da te volim, 495 00:43:57,252 --> 00:44:00,797 Nisam mislio da dobiješ utisak da te zaista volim. 496 00:44:01,131 --> 00:44:04,551 To je kliše na koji se vraćamo u ovoj situaciji. 497 00:44:06,511 --> 00:44:09,723 Ono što sam pokušavao reći je, mnogo mi se sviđaš, 498 00:44:09,848 --> 00:44:13,226 ali ne treba preterivati značaj toga. 499 00:44:13,351 --> 00:44:16,062 To je... Lepo se provodimo zajedno. 500 00:44:19,858 --> 00:44:22,652 Sljedećeg vikenda, zašto ne dođem gore? 501 00:44:22,777 --> 00:44:25,655 - Gore? - Da. Na Northwestern. 502 00:44:28,867 --> 00:44:31,119 Ostaćemo kod vas. 503 00:44:32,037 --> 00:44:34,289 Moje mjesto? Na Northwesternu? 504 00:44:35,165 --> 00:44:39,669 Da, super. To je sjajna ideja. Kada želiš da dođeš gore? 505 00:44:39,794 --> 00:44:41,713 Sledeći vikend. 506 00:44:41,838 --> 00:44:44,466 Uh, da, sljedećeg vikenda neću biti tamo. 507 00:44:44,591 --> 00:44:46,843 Biću, uh... biću u gradu. 508 00:44:47,635 --> 00:44:50,513 - Oh. Chicago? - Da. Ne! Ne, New York. 509 00:44:50,638 --> 00:44:52,891 Moram da idem na seminar. 510 00:44:54,059 --> 00:44:58,146 Pa, to je još bolje. Lijepo ćemo se provesti. 511 00:44:58,938 --> 00:45:03,234 - U Njujorku? - Uradićemo romantičnu rutinu sranja. 512 00:45:03,360 --> 00:45:06,696 (Jonathon) Lijepo ćemo se provesti. U New Yorku. 513 00:45:15,538 --> 00:45:17,332 - Probudi se, mlohavi kurac! - (stenje) 514 00:45:17,457 --> 00:45:22,128 Oh, ustani i zablistaj. hajde, zakasnit ćeš na kapelu. 515 00:45:22,253 --> 00:45:25,382 - Idemo! - Idem, idem, idem. 516 00:45:25,507 --> 00:45:26,966 Isuse! 517 00:45:27,092 --> 00:45:28,510 sta? 518 00:45:28,635 --> 00:45:30,678 Izgledaš užasno. 519 00:45:32,806 --> 00:45:35,058 Oh, ne mogu da verujem. 520 00:45:35,183 --> 00:45:37,310 sta sad? 521 00:45:37,435 --> 00:45:39,646 New York. 522 00:45:39,771 --> 00:45:41,856 Rekao sam joj da ću je naći u New Yorku. 523 00:45:41,981 --> 00:45:46,444 U New Yorku? Isuse, ti si... Šta, voliš li ovu ribu? ha? 524 00:45:47,487 --> 00:45:51,616 Zna li da je voliš? Ne, stvarno, zna li da je voliš? 525 00:45:51,741 --> 00:45:54,869 Da li ona zna da si otišao potpuno van krajnjeg kraja? 526 00:45:54,994 --> 00:45:58,331 Sve što znam je da moram pronaći seminar u Njujorku. 527 00:46:48,548 --> 00:46:50,759 sta to radimo? 528 00:46:51,426 --> 00:46:55,638 - Da se riješim te rane na oku. - Sviđa mi se ova ranica na oku. 529 00:46:57,599 --> 00:46:58,892 (prodavac pročisti grlo) 530 00:46:59,017 --> 00:47:03,229 - Mogu li vam pomoći? - Možemo li probati ovu jaknu u njegovoj veličini? 531 00:47:04,898 --> 00:47:05,899 39 redovno? 532 00:47:06,024 --> 00:47:10,695 Nećemo ga se potpuno riješiti, samo mu dajemo prijeko potreban odmor. 533 00:47:11,321 --> 00:47:13,448 - Gospodine? - Aha. 534 00:47:13,573 --> 00:47:15,617 - Gospođo. - OK. 535 00:47:17,327 --> 00:47:19,371 U redu. 536 00:47:21,456 --> 00:47:23,500 (prodavac) Vrlo lijepo. 537 00:47:24,626 --> 00:47:28,129 - Šta ti misliš? - Veoma ugledan. 538 00:47:28,922 --> 00:47:31,424 - Sada pantalone. - Mm-hm. Mogu li predložiti, uh... 539 00:47:31,549 --> 00:47:34,302 Sivi flanel. 540 00:47:34,427 --> 00:47:35,762 31. 541 00:47:35,887 --> 00:47:37,806 Uh, 30. 542 00:47:37,931 --> 00:47:44,062 - Šta govoriš o mojim pantalonama? - Govore za sebe. 543 00:47:44,187 --> 00:47:46,856 Gospodine, naći ćete garderobu baš tamo. 544 00:47:46,981 --> 00:47:49,067 Hvala. 545 00:48:25,145 --> 00:48:26,771 Ellen? 546 00:48:30,442 --> 00:48:32,485 Sranje. Sranje! 547 00:48:32,610 --> 00:48:33,987 - Gospodine. Gospodine! - (alarm) 548 00:48:38,074 --> 00:48:39,868 Ellen! Ellen! 549 00:48:39,993 --> 00:48:44,205 - Šta misliš da ideš? - Moram da je uhvatim! Ellen! 550 00:48:48,752 --> 00:48:50,336 Hajde. 551 00:48:50,462 --> 00:48:52,505 Hajde. 552 00:49:03,600 --> 00:49:05,226 (truba) 553 00:49:13,193 --> 00:49:15,236 Zdravo tigre. 554 00:49:21,326 --> 00:49:23,536 sta da radim? 555 00:49:23,661 --> 00:49:28,625 Ne znam njen broj. Ne poznajem je adresa. Ne znam ni njeno prezime. 556 00:49:28,750 --> 00:49:31,002 Poznavao si je prilično dobro, zar ne? 557 00:49:33,880 --> 00:49:39,427 Žao mi je. Gledaj, bila je vezana saznati za to prije ili kasnije. 558 00:49:39,552 --> 00:49:42,806 Da. Samo bih volio da je to kasnije, znaš. 559 00:49:44,933 --> 00:49:46,434 Kriste. 560 00:49:49,270 --> 00:49:52,565 Hej! Ti ćeš potrošiti ostatak života u krevetu? 561 00:49:55,318 --> 00:50:00,573 Zar ne misliš da uzimaš ovo malo teško? Moraš ići na večeru. 562 00:50:00,740 --> 00:50:03,201 Ne mogu da verujem da si odustao patlidžan iznenađenje. 563 00:50:03,326 --> 00:50:07,372 - Nisam gladan. - To nije razlog da ne jedete sranje. 564 00:50:07,497 --> 00:50:09,791 Dolazite ili ne? Poslednja prilika. 565 00:50:16,548 --> 00:50:18,591 Jos jedna sansa. 566 00:50:25,223 --> 00:50:27,851 Ovo je tvoja poslednja i poslednja šansa. 567 00:50:28,768 --> 00:50:31,062 Ostavi me na miru! 568 00:50:31,187 --> 00:50:35,734 Ostaviću te na miru. Ne želiš uradi bilo šta. ne zelis... 569 00:50:37,944 --> 00:50:39,988 Kakav kreten! 570 00:50:45,952 --> 00:50:48,204 Vrlo dobro, g. Jenkins. 571 00:50:49,581 --> 00:50:52,542 Izuzetno prosečan, g. Maybaum. 572 00:50:52,667 --> 00:50:54,919 Vrlo lijepo, g. Jackson. 573 00:50:57,088 --> 00:50:59,549 Vrlo pronicljivo, g. Burroughs. 574 00:51:02,260 --> 00:51:04,512 Previše nejasno, g. Goobser. 575 00:51:05,388 --> 00:51:10,101 Ovde imamo nešto zaista osrednje, G. Ogner. Nemojmo tako nastaviti. 576 00:51:10,852 --> 00:51:13,605 Uvrijedio sam svu svoju osjetljivost, g. Ruskin. 577 00:51:15,315 --> 00:51:16,316 (zvono zvoni) 578 00:51:16,441 --> 00:51:18,651 Hej, Jonathone, čekaj! 579 00:51:19,402 --> 00:51:22,447 C-plus - sada imate nešto biti depresivan. 580 00:51:22,572 --> 00:51:25,742 - Čak je i Roger dobio B minus. - Boli me kurac. 581 00:51:29,079 --> 00:51:34,376 Šta ćeš raditi za Božić? Raspni sebe? Mislim da promašuješ poentu. 582 00:51:34,501 --> 00:51:35,835 - Da li? - Da. 583 00:51:35,960 --> 00:51:39,839 Bila je prelepa. Bila je divna. Ali jebote... To je samo kurac. 584 00:51:39,964 --> 00:51:44,219 - Ponekad si pravi seronja. - Nisi prvi tip na koga su nabacili. 585 00:51:44,344 --> 00:51:49,182 Jedna stvar mi trenutno ne treba je svijet prema Skippyju ovdje. 586 00:51:50,183 --> 00:51:53,019 Učinite nam oboje uslugu, ha? Samo umukni. 587 00:51:53,728 --> 00:51:55,772 OK, gospodine Depth. 588 00:51:57,732 --> 00:51:59,859 - Uvali se u to. - (zvono zvoni) 589 00:52:04,698 --> 00:52:06,908 - Prokletstvo, Roger, požuri. - Nemoj me požurivati. 590 00:52:07,033 --> 00:52:09,119 Igramo poker. Želiš da ti pomognem? 591 00:52:09,244 --> 00:52:13,540 U redu, u redu. Ostvaruje punu kuću flush ili flush pobjeđuje full house? 592 00:52:13,665 --> 00:52:15,667 Ne znaš ni da igraš! 593 00:52:15,792 --> 00:52:17,877 Koliko puta vam moramo reći? 594 00:52:18,002 --> 00:52:21,631 - Hajde! Hajde! - (udarac) 595 00:52:21,756 --> 00:52:24,676 - Šta je to bilo? - (vrata se otvaraju) 596 00:52:24,801 --> 00:52:28,221 Jonathon je. On je stvarno poludeo. 597 00:52:28,346 --> 00:52:29,973 Oh, super. 598 00:52:30,098 --> 00:52:33,143 - Jonathon je uvijek poludio. - Moramo ponovo da se dogovorimo. 599 00:52:33,268 --> 00:52:35,145 - Ponoviti? - Morao je da ode. 600 00:52:35,270 --> 00:52:36,730 - Pa šta? - To je ponovni dogovor. 601 00:52:36,855 --> 00:52:41,818 - Da su tvoje karte ne bi to uradio. - Nakon što neko ode... ne računa se. 602 00:52:41,943 --> 00:52:44,446 - Daj mi te karte! - To je nula igra. 603 00:52:44,571 --> 00:52:50,326 Nema šanse! Nema šanse! Beži odavde! Da su to bile vaše karte, ne biste ponovo dijelili. 604 00:52:56,791 --> 00:52:58,001 Jonathon! 605 00:53:00,211 --> 00:53:02,672 Isuse Hriste! Jonathon! 606 00:53:09,387 --> 00:53:11,556 Jonathon! Jonathon! 607 00:53:22,359 --> 00:53:26,905 Jonathon! Vrati se, dovraga! Jonathon, stani! 608 00:53:34,496 --> 00:53:38,541 Začepi! Začepi! slušaj, čovječe, izbace te odavde. 609 00:53:38,666 --> 00:53:42,962 Možeš da poljubiš svoju jebenu budućnost zbogom, uključujući Harvard. čuješ li me? 610 00:53:43,088 --> 00:53:45,423 (prigušeni plač) 611 00:54:05,151 --> 00:54:07,404 Izbacio te, zar ne? 612 00:54:09,656 --> 00:54:14,077 Ja, uh... jednostavno ne mogu sada o tome. 613 00:54:14,202 --> 00:54:19,332 Moji roditelji daju gomilu novca na ovo mjesto. Niko te ne izbacuje. 614 00:54:19,457 --> 00:54:21,501 Šta je urađeno, urađeno je. 615 00:54:26,172 --> 00:54:28,216 Ti prljavi grumen. 616 00:54:29,426 --> 00:54:33,263 - Harvard te je već prihvatio? - Direktor Kennedy je rekao, i citiram, 617 00:54:33,388 --> 00:54:37,225 „Jonathone, jesi svaka čast svima nama", kraj citata. 618 00:54:37,350 --> 00:54:40,186 - Spasio si mi život, čoveče. - Još mi duguješ pušenje. 619 00:54:40,478 --> 00:54:44,941 - U pravu si. Zaboravio sam na to. - Isuse, ne možeš zaboraviti ove stvari. 620 00:54:45,066 --> 00:54:47,944 - Mi pijemo. Na tebi je. - Da, naravno. 621 00:54:48,653 --> 00:54:50,822 Mama, možemo podrezati drvo kad stignem. 622 00:54:50,947 --> 00:54:54,534 Samo ću otići prva četiri dana. mislim... 623 00:54:55,702 --> 00:54:58,204 Mama, doći ću kući za Božić. 624 00:54:59,289 --> 00:55:01,374 - Ne. Moram da idem. - (zvono zvoni) 625 00:55:01,499 --> 00:55:05,670 Da, zvaću te kad stignem, Obećavam. Volim i ja tebe, da. OK, ćao. 626 00:55:05,795 --> 00:55:07,839 Oh, mama! 627 00:55:08,923 --> 00:55:13,053 ( od Joan Jett i Blackhearts) 628 00:55:16,514 --> 00:55:21,895 ćao rum ćao bum bum 629 00:55:24,606 --> 00:55:29,110 ćao rum ćao bum bum 630 00:55:30,195 --> 00:55:35,075 ćao rum ćao bum bum 631 00:55:37,744 --> 00:55:42,624 ćao rum ćao bum bum 632 00:55:42,749 --> 00:55:46,336 633 00:55:49,130 --> 00:55:54,386 634 00:56:04,604 --> 00:56:06,648 Dobrodošli u dvoranu Toad Hall. 635 00:56:10,527 --> 00:56:15,365 Nikada nisam video ovako vulgarnog prikaz bogatstva u cijelom mom životu. 636 00:56:15,490 --> 00:56:18,576 - Kako da ga nabavim? - Pa, možeš da uradiš ono što smo mi uradili. 637 00:56:18,702 --> 00:56:21,287 - Krijumčarenje je kupilo mesto. - Krijumčarenje? 638 00:56:21,413 --> 00:56:24,416 Uh-huh. Prije nego što je Gramps postao legalan. 639 00:56:24,541 --> 00:56:26,167 Huh. 640 00:56:30,839 --> 00:56:32,924 Oh, ovo nije za tebe, OK? 641 00:56:33,049 --> 00:56:36,302 - Zapamti. - Hvala. Osećam se kao da sam u muzeju. 642 00:56:36,428 --> 00:56:38,888 Nije puno, ali je doma. 643 00:56:40,056 --> 00:56:42,350 -Maggie! - Skip! 644 00:56:42,475 --> 00:56:45,061 - Zdravo, predivno! - Kako si? 645 00:56:45,186 --> 00:56:49,149 Odlično. Želim da upoznaš Jonathona, moj cimer, i hronični mokri u krevet. 646 00:56:49,274 --> 00:56:52,819 Nisi prestar za mene da te stavim preko kolena, sada. 647 00:56:52,944 --> 00:56:56,740 Stvarno? Oh, uradi to sada, Maggie, uradi to sada. 648 00:56:56,865 --> 00:56:59,117 Ti si lud! 649 00:56:59,242 --> 00:57:01,286 Ne, shvatio sam. 650 00:57:11,921 --> 00:57:13,548 Vau. 651 00:57:13,840 --> 00:57:15,884 - Hej! - Hej. 652 00:57:18,970 --> 00:57:23,641 Znate, ova soba je oduvijek imala posebno mesto u mom srcu. 653 00:57:23,767 --> 00:57:25,810 Dođi ovamo. 654 00:57:43,328 --> 00:57:45,622 - Bolje da nisam. - Bolje bi ti bilo. 655 00:57:46,498 --> 00:57:51,461 Želiš da budeš dobar i pocepan veče kod kuće sa Burroughovima. 656 00:57:53,463 --> 00:57:57,300 Ne dozvolite starcu da vas uplaši. Ako želiš da budeš na njegovoj dobroj strani, 657 00:57:57,425 --> 00:58:00,178 reci mu da se naljutiš za čvrstu državnu kontrolu. 658 00:58:00,804 --> 00:58:06,184 Državna kontrola, Jonathon, jeste anatema za sistem slobodnog preduzetništva. 659 00:58:06,309 --> 00:58:08,978 Svaka inteligentna osoba zna da se ne možete mešati 660 00:58:09,104 --> 00:58:11,690 sa zakonima ponude i potražnje. 661 00:58:11,815 --> 00:58:14,693 Vidim šta mislite, gospodine. Zato nisam za tarife. 662 00:58:14,818 --> 00:58:16,611 U redu. 663 00:58:16,736 --> 00:58:21,783 Ne, pogrešno. Morate imati tarife. Kako ti ćeš se takmičiti sa strancima? 664 00:58:21,908 --> 00:58:25,286 - Moram imati tarife. - Jonathone, kako možeš biti tako slijep? 665 00:58:25,412 --> 00:58:26,830 (vrata se zatvaraju) 666 00:58:26,955 --> 00:58:29,499 Ovde smo, draga. Popijemo piće. 667 00:58:29,624 --> 00:58:31,042 mama? 668 00:58:32,001 --> 00:58:33,503 Mama! 669 00:58:33,628 --> 00:58:35,463 Jesu li ovo za mene? 670 00:58:35,588 --> 00:58:37,841 Evo, daj mi ih. 671 00:58:42,012 --> 00:58:46,474 Želim da upoznaš moju cimerku Jonathon. Jonathone, ovo je moja mama. 672 00:58:51,771 --> 00:58:53,064 uh... 673 00:58:53,189 --> 00:58:56,609 Uh... drago mi je što smo se upoznali, Mrs Burroughs. 674 00:58:56,735 --> 00:58:58,695 Zdravo. Zdravo. 675 00:58:58,820 --> 00:59:01,531 hm... pa... 676 00:59:01,656 --> 00:59:06,578 Hteo bih da se osvežim, pa... Mislim da ću se osvežiti, i, hm... 677 00:59:06,703 --> 00:59:09,789 Vidimo se na večeri. Draga. 678 00:59:15,503 --> 00:59:21,176 (G. Burroughs) Pa, da vidimo, gdje jesmo li ranije... bili smo prekinuti? 679 00:59:22,093 --> 00:59:23,928 Oh, da. Vladino uplitanje. 680 00:59:24,054 --> 00:59:28,975 Ja sam takođe odlučno protiv vlada balira korporacije. 681 00:59:29,100 --> 00:59:31,436 Osim ako nije jedna od naših korporacija. 682 00:59:31,561 --> 00:59:35,565 (g. Burroughs) Hm. Brzo. Prilično brzo, ha, Jonathon? 683 00:59:35,690 --> 00:59:38,777 - Otkini stari blok. - Jebeno sranje. 684 01:00:00,507 --> 01:00:02,175 Jonathon? 685 01:00:02,300 --> 01:00:04,344 Da, gospodine? 686 01:00:07,347 --> 01:00:10,517 Ocigledno ti i ja imaju nešto zajedničko. 687 01:00:15,313 --> 01:00:18,233 Možete li pogoditi šta bi to moglo biti? 688 01:00:19,317 --> 01:00:22,112 Ostavi to, Maggie će to uzeti. Maggie! 689 01:00:24,447 --> 01:00:26,324 Jonathon. 690 01:00:26,491 --> 01:00:31,204 I ja sam bio prvi dječak u svom razredu u Vernonu da bude primljen na Harvard. 691 01:00:33,248 --> 01:00:36,751 Jonathone, kako divno. Čestitam. 692 01:00:46,511 --> 01:00:50,098 Zašto ne probaš pečenje, draga? Odličan je rez. 693 01:00:52,517 --> 01:00:54,561 Hvala ti, dušo. 694 01:01:10,035 --> 01:01:15,540 Voleo bih da imamo ovakvu hranu kod starog Vermina. Verovatno bismo imali mnogo manje samoubistava. 695 01:01:15,665 --> 01:01:18,126 Ako ste više koncentrisani o studijama nego o šalama, 696 01:01:18,251 --> 01:01:22,380 možda bi i ti bio do sada primljen na Harvard. 697 01:01:26,968 --> 01:01:29,637 Pa, uh, Jonathon, nazad na Harvard. 698 01:01:30,722 --> 01:01:33,725 Pretpostavljam da je ovo veoma uzbudljivo vreme u vašem životu. 699 01:01:33,850 --> 01:01:36,144 Oh, da. Da, radujem se tome. 700 01:01:36,269 --> 01:01:41,274 Kladim se da jesi. Pa, to je prekretnica, stvarno. Ako marljivo učiš na Harvardu, 701 01:01:41,399 --> 01:01:44,194 moći ćete napisati svoju kartu. 702 01:01:50,241 --> 01:01:53,203 Draga, donesi mi još vina, da li bi 703 01:01:54,788 --> 01:01:56,998 Zašto ne sačekate poslednji kurs? 704 01:01:57,957 --> 01:02:01,086 To je bio pravi prikaz stavio si za sto za veceru. 705 01:02:01,211 --> 01:02:04,547 Pretpostavljam da nije bitno šta radite privatno. 706 01:02:10,053 --> 01:02:11,930 Da vam kažem nešto, gospođo. 707 01:02:12,055 --> 01:02:16,518 Sve dok si u ovoj kući sa mnom, predstavljam ovu porodicu, 708 01:02:17,977 --> 01:02:23,358 ti ćeš kontrolisati tu neurozu ili bilo šta drugo dođavola to misliš da imaš. 709 01:02:30,699 --> 01:02:36,079 I čak ćeš se ponašati kao Burroughs ako se ne osećaš kao jedan. Je li to jasno? 710 01:03:14,159 --> 01:03:15,785 Jonathon? 711 01:03:31,009 --> 01:03:33,553 Jonathone, moram razgovarati s tobom. 712 01:03:35,055 --> 01:03:37,098 sta zelis 713 01:03:41,686 --> 01:03:43,855 - Tako mi je žao. - Izvinite? 714 01:03:43,980 --> 01:03:47,609 - Isuse, tvoj sin je u susednoj sobi! - Nikad to ne bih uradio 715 01:03:47,734 --> 01:03:49,986 da sam znao ko si ti. 716 01:03:52,614 --> 01:03:56,117 Vidi... ja... moram da objasnim. 717 01:03:56,242 --> 01:03:58,912 - Ne. Ne, nećeš. - Molim te. 718 01:04:00,955 --> 01:04:03,833 Isuse, ne znam šta hoćeš od mene. 719 01:04:03,958 --> 01:04:07,712 Ako želite razumijevanje, u redu. Razumijem. 720 01:04:11,758 --> 01:04:14,594 Hoćete li me molim vas držati? Da li bi 721 01:04:14,719 --> 01:04:16,763 Ne, ne mogu. 722 01:04:16,888 --> 01:04:19,307 (kuca) Hej, as, jesi li budan? 723 01:04:20,308 --> 01:04:22,352 Argh! Sranje! 724 01:04:23,061 --> 01:04:25,105 Au! Isuse. 725 01:04:26,189 --> 01:04:28,024 sta radis 726 01:04:28,149 --> 01:04:31,820 Uh, pokušavao sam da otvorim vrata za tebe. Spotaknuo sam se. 727 01:04:31,945 --> 01:04:33,988 Kakva gonada! 728 01:04:36,282 --> 01:04:38,326 Obuci se. 729 01:04:47,544 --> 01:04:50,755 Pa, šta misliš o večeri? 730 01:04:50,880 --> 01:04:54,050 To je, uh, jebeno zabavno, ha? 731 01:05:02,225 --> 01:05:05,353 Da li se ikada zapitate da li tvoji roditelji to i dalje rade? 732 01:05:10,608 --> 01:05:14,779 Zapravo, mislim da moji roditelji imaju sasvim normalnu vezu. 733 01:05:14,904 --> 01:05:18,408 On joj tačno govori šta da radi, a ona ga ignoriše. 734 01:05:28,084 --> 01:05:30,712 Nikad se neću udati. 735 01:05:30,837 --> 01:05:34,049 - Nisam ni ja. - To će slomiti mnoga srca. 736 01:05:48,146 --> 01:05:51,024 - Kako si, Jonathone? - Dobro. 737 01:05:51,149 --> 01:05:54,694 Dobar covek. Ko hoće da me trka do ograde? 738 01:05:54,819 --> 01:05:57,489 - A ti, Skip? - Vau! 739 01:05:58,406 --> 01:06:00,450 Hajde! 740 01:06:12,420 --> 01:06:14,589 Kako si? 741 01:06:14,714 --> 01:06:17,175 Želim da napustiš ovo imanje danas. 742 01:06:23,556 --> 01:06:28,645 - Pa, kakav je bio sneg tamo gde si bio? - Bilo je fantastično. Imali smo pet inča. 743 01:06:30,480 --> 01:06:34,067 Oh, čoveče. Vraćam se ovamo je dovoljno depresivno. 744 01:06:34,192 --> 01:06:36,695 Moram da se suočim sa ispitima je skoro više nego što mogu podnijeti. 745 01:06:36,820 --> 01:06:40,115 Morate da pregledate svoje lice je skoro više nego što možemo podnijeti. 746 01:06:40,240 --> 01:06:42,992 - Smiješno. - Ti si bezumni idiot. Mislim to. 747 01:06:43,118 --> 01:06:45,995 Ti si duhovit, Roscoe. Ti si pravi duh. 748 01:06:46,121 --> 01:06:48,289 - Vidimo se kasnije. - OK, ćao. 749 01:07:01,261 --> 01:07:02,971 (bugla) 750 01:07:03,096 --> 01:07:05,890 OK, momci, klinac se vratio! 751 01:07:08,768 --> 01:07:10,812 - Hej, druže. - Nedostajem ti? 752 01:07:12,022 --> 01:07:15,483 Da li stvarno mislite na istragu naših učenika je neophodno? 753 01:07:15,608 --> 01:07:18,903 Da, znam. Kao i država Illinois. 754 01:07:19,029 --> 01:07:21,823 Želim vidjeti studentske fajlove što je pre moguće. 755 01:07:21,948 --> 01:07:25,410 Mislim da je jedini način da raščistimo problem je... 756 01:07:25,535 --> 01:07:28,163 Ima li nekoga tamo? 757 01:07:28,288 --> 01:07:30,331 Uh, da, gospodine. To sam, uh, ja, gospodine. 758 01:07:30,457 --> 01:07:34,127 I šta mogu učiniti za vas, g. Maybaum? 759 01:07:34,252 --> 01:07:39,382 Gđi Hayworth su potrebni vaši potpisi ovdje. Mislim, tvoj potpis. 760 01:07:39,507 --> 01:07:41,551 Da potpišem. 761 01:07:57,859 --> 01:07:59,152 (viče) 762 01:08:02,155 --> 01:08:04,574 Ne kapiram! Ne kapiram! 763 01:08:04,699 --> 01:08:07,160 Ne želim to dobiti! Mrzim to! 764 01:08:09,788 --> 01:08:12,415 - Skip. - Ne, zaboravi. Nema šanse. 765 01:08:12,540 --> 01:08:15,960 Ja sam mrtav čovek. Adios, Harvard. Bonjour, Trade Tech. 766 01:08:16,086 --> 01:08:18,129 OK, vidi, vidi. 767 01:08:18,254 --> 01:08:20,382 Ako područje ne... Preskoči. 768 01:08:21,591 --> 01:08:25,303 Ako je površina ispod krive predstavljeno sa F puta količinom X 769 01:08:25,428 --> 01:08:30,350 je ograničen vertikalnim linijama X = sub A i X = sub B, šta treba da nađete? 770 01:08:30,475 --> 01:08:33,019 - Pištolj. To je beznadežno. - (kucati na vrata) 771 01:08:33,144 --> 01:08:35,563 Sastanak u Roscoeovoj sobi nakon gašenja svjetla! 772 01:08:35,689 --> 01:08:38,024 To je za tri sata. Bolje da se spremim. 773 01:08:38,149 --> 01:08:41,861 Sve što sam čuo je da jeste pričamo o nekoj istrazi. 774 01:08:41,986 --> 01:08:45,281 - Kakva istraga? - Ne znam. To ti govorim. 775 01:08:45,407 --> 01:08:47,450 (kucanje) 776 01:08:51,705 --> 01:08:54,374 (svi mrmljaju).. pet, šest, sedam, osam. 777 01:08:54,499 --> 01:08:58,837 - Jonathon, telefon. - (mimitira) Jonathon, telefon. 778 01:09:02,549 --> 01:09:04,926 - Halo? - (Ellen) Jonathon? 779 01:09:05,051 --> 01:09:07,762 - Oh, Bože. - Kako si? 780 01:09:07,887 --> 01:09:10,890 - Jesi li ozbiljan? - Zašto se nisi pozdravio? 781 01:09:11,016 --> 01:09:14,269 - Vidi, naredio si mi da napustim imanje. - Jesam li? 782 01:09:16,646 --> 01:09:20,400 - Ne igraj se sa mnom, ha? - Moram da te vidim. 783 01:09:20,525 --> 01:09:22,986 Da, ne mogu da pričam. Moram da idem. 784 01:09:24,779 --> 01:09:28,616 - Čuvaj se. - Da. Da, i ti isto. 785 01:09:28,742 --> 01:09:33,204 - Zašto jednostavno ne ubijemo tipa? - Bilo bi dobro da možemo. 786 01:09:33,329 --> 01:09:35,707 - Ko je to bio? - Huh? 787 01:09:36,791 --> 01:09:38,710 Na telefonu. 788 01:09:38,835 --> 01:09:39,836 Oh. 789 01:09:39,961 --> 01:09:43,006 Moja mama. Pas je uginuo. 790 01:09:43,131 --> 01:09:44,799 Ne seri. 791 01:09:44,924 --> 01:09:48,845 - Kako ovaj tip izgleda? - Hitler, čoveče. Tip liči na Hitlera. 792 01:09:48,970 --> 01:09:53,016 Ima male brkove i perle male oči. Gleda pravo kroz tebe. 793 01:09:53,141 --> 01:09:57,562 Kopile nikad ne trepće. Bio sam unutra pet minuta, tip nije ni trepnuo. 794 01:09:57,687 --> 01:10:00,899 On samo... gleda pravo kroz tebe. On ide... 795 01:10:28,009 --> 01:10:29,761 Da! 796 01:10:29,886 --> 01:10:33,723 U redu, to sam ja, Roger, Doug i Barry. 797 01:10:33,848 --> 01:10:35,892 (kucanje) 798 01:10:41,022 --> 01:10:43,066 .. pet, šest, sedam, osam. 799 01:10:44,609 --> 01:10:47,904 - Opet telefon za Jonathona. - Njegov pas je ponovo umro. 800 01:10:50,115 --> 01:10:52,367 Shh! OK, vidi, evo plana. 801 01:10:53,702 --> 01:10:56,037 Ovo je spavaća soba. Ovde je prozor. 802 01:10:56,162 --> 01:11:00,500 Ako bude jasno, svi ćemo doći ovaj ugao i prođite kroz prozor. 803 01:11:00,625 --> 01:11:02,669 - Traži bilo šta. - Bilo šta. 804 01:11:03,169 --> 01:11:07,340 - Da, još sam tu. - (Ellen) Samo da popričamo. Samo na sat vremena. 805 01:11:07,465 --> 01:11:10,301 - Ne mogu, OK? - Jonathon. 806 01:11:10,427 --> 01:11:12,971 - Ne mogu. - Samo sat vremena. 807 01:11:13,096 --> 01:11:16,599 Molim te. hajde, ne zovi me više, u redu? 808 01:11:19,894 --> 01:11:20,937 Isuse. 809 01:11:32,282 --> 01:11:34,325 (pevanje bez melodije) 810 01:11:50,717 --> 01:11:52,761 OK, idemo. 811 01:11:55,472 --> 01:11:57,599 Hajde, hajde! 812 01:11:57,724 --> 01:11:59,934 Shh! Lezi dole. Idemo. 813 01:12:20,538 --> 01:12:22,457 - Sranje! - Šta? 814 01:12:22,874 --> 01:12:24,626 - Tip je jebeni narkoman! - Ššš! 815 01:12:24,751 --> 01:12:26,378 halo? 816 01:12:28,755 --> 01:12:30,215 halo? 817 01:12:30,340 --> 01:12:31,424 halo? 818 01:12:32,634 --> 01:12:35,053 Sranje! Hajdemo odavde! 819 01:12:39,683 --> 01:12:41,810 - Ima li koga? - Idi! Idi! 820 01:12:43,228 --> 01:12:45,855 Sklanjaj mi se s puta! Sklanjaj mi se s puta, dovraga! 821 01:12:45,980 --> 01:12:49,067 - Sranje! - Hajde, čoveče, pomeri se. Idi. Idi. 822 01:12:49,192 --> 01:12:50,860 halo? 823 01:13:06,209 --> 01:13:09,045 - Kada je bista? - Ne znam! 824 01:13:09,170 --> 01:13:11,631 Raid. Raid, čoveče. 825 01:13:11,756 --> 01:13:14,300 - Šta se dešava? - Tip je narkoman. 826 01:13:15,844 --> 01:13:20,181 - Bolje odbaci sve! - Sada nikad neću izdržati ispite! 827 01:13:23,935 --> 01:13:24,978 Brzo! 828 01:13:29,274 --> 01:13:32,152 ako imaš nešto, bolje da ga bacite odmah. 829 01:13:33,278 --> 01:13:36,281 - Kako ćeš to isprati? - Gledaj me. 830 01:13:37,907 --> 01:13:40,744 Sklanjaj mi se s puta. Moram da ispram sranje. 831 01:13:55,467 --> 01:13:57,927 Pustite put, gospodo, molim vas. 832 01:13:59,763 --> 01:14:01,806 Čitaj ih i plači. 833 01:14:04,476 --> 01:14:06,728 U redu! Whoo-hoo! 834 01:14:06,853 --> 01:14:11,983 Whoo-hoo-hoo-hoo! Whoo-hoo! U redu! U redu! Whoo-hoo! 835 01:14:15,820 --> 01:14:18,031 Whoo-hoo-hoo! Whoo-hoo! 836 01:14:19,449 --> 01:14:23,578 Jonathon! Whoo-hoo-hoo-hoo! Whoo-hoo-hoo-hoo! 837 01:14:23,703 --> 01:14:28,333 - Ja-da-da-da-da-da! Ja-da-da-da-da-da! - Skip! Skip. 838 01:14:28,458 --> 01:14:30,960 - Pa? - Prošao si. 839 01:14:31,086 --> 01:14:34,798 Prošao, dupe, čoveče. Mi smo broj jedan i dva, ja i ti. 840 01:14:34,923 --> 01:14:37,258 Zahvaljujući vama, mi smo jebeni genije! 841 01:14:37,384 --> 01:14:40,428 - Pa ćemo se zabaviti. - Ne mogu. 842 01:14:40,553 --> 01:14:42,806 - Nisam to čuo. - Moram da idem u Čikago. 843 01:14:42,931 --> 01:14:46,851 - Sjajno razmišljanje. Ja sam vlasnik grada. - Ne, hajde, idem sam, Skip. 844 01:14:46,976 --> 01:14:51,773 Isuse, ne opet to sranje. Rekao sam ti zaboravi na nju. Nikad je nećeš naći. 845 01:14:52,399 --> 01:14:55,902 Ne, ne idem na to. Samo želim da budem sama, OK? 846 01:14:56,820 --> 01:14:58,446 OK. 847 01:15:03,785 --> 01:15:07,831 Ali sledeći put kada se budeš osećao tužno i plavo, ne očekujte starog Skipera ovdje 848 01:15:07,956 --> 01:15:11,876 da stavi svoj veliki crveni nos i floppy cipele samo pour vous. 849 01:15:15,797 --> 01:15:18,466 Adios... Mr Morose. 850 01:15:25,181 --> 01:15:27,225 Da! Da! 851 01:15:34,399 --> 01:15:39,654 Isuse Kriste, nisam ja taj koji zove budite svake nedelje mesec dana, OK? 852 01:15:39,779 --> 01:15:43,408 Da li razumete da je vaš sin moj cimer, moj najbolji prijatelj, OK? 853 01:15:43,533 --> 01:15:46,411 Ne mogu da verujem da se svađamo oko ovoga. 854 01:15:49,622 --> 01:15:52,250 Došao sam danas jer mi te je bilo žao. 855 01:15:53,001 --> 01:15:56,296 Gdje si, dovraga, izašao pričaš sa mnom tako? 856 01:15:56,421 --> 01:15:59,049 Ne znaš ništa o meni. 857 01:15:59,174 --> 01:16:01,843 Ne znaš ništa o mom životu. 858 01:16:02,886 --> 01:16:05,347 Kada sam te prvi put video u tom baru... 859 01:16:07,432 --> 01:16:09,476 bio si patetičan. 860 01:16:11,436 --> 01:16:13,688 Bio si saosećajni jebač. 861 01:16:15,815 --> 01:16:17,984 Isuse Hriste. 862 01:16:18,109 --> 01:16:20,320 Bolje idi, Jonathone. 863 01:16:26,117 --> 01:16:31,831 Um, posluga u sobu. To je soba 1017. Voleo bih boca votke poslata odmah. 864 01:16:32,207 --> 01:16:35,877 - Oh, to će stvarno pomoći, zar ne? - Da, hože, Jonathone. 865 01:16:36,002 --> 01:16:38,880 Prokleti prizor više nego što želiš. 1017. 866 01:16:52,227 --> 01:16:54,479 Zamolio sam te da ideš. 867 01:16:57,399 --> 01:16:59,609 Ne možeš me više zvati. 868 01:16:59,734 --> 01:17:01,778 Znam. 869 01:17:03,488 --> 01:17:05,115 Neću. 870 01:17:07,867 --> 01:17:09,911 Žao mi je. 871 01:17:33,601 --> 01:17:35,186 Drži me. 872 01:17:35,478 --> 01:17:37,647 - Jesi li siguran da će biti u redu? - Veruj mi. 873 01:17:37,772 --> 01:17:41,818 On je u ozbiljnoj nevolji. On je zaboravljen značenje riječi "razvrat". 874 01:17:41,943 --> 01:17:43,653 Ovo će biti sjajno. 875 01:17:43,778 --> 01:17:46,948 Kladim se da nikad nisi bio sa momcima ludim kao mi. 876 01:17:47,449 --> 01:17:51,244 - Siguran si da je ovde? - Da, čoveče, rekao sam ti, pratio sam ga. 877 01:17:51,369 --> 01:17:52,996 Shh! 878 01:17:56,458 --> 01:17:59,085 ššš ššš Jeste li spremni? ššš 879 01:18:01,254 --> 01:18:02,756 (Preskoči usta) 880 01:18:02,881 --> 01:18:04,924 Room service! 881 01:18:05,717 --> 01:18:06,718 (kucanje) 882 01:18:06,843 --> 01:18:09,179 Room service! 883 01:18:19,814 --> 01:18:22,067 - Oh, izvini. - Sranje. 884 01:18:23,485 --> 01:18:25,779 - Možda bi trebalo da odemo. - Skip. 885 01:18:27,614 --> 01:18:29,157 Skipper. 886 01:18:32,744 --> 01:18:36,206 Jonathone, zar nećeš predstaviti svog prijatelja? 887 01:18:36,331 --> 01:18:38,792 Ima li sestara, Jonathone? 888 01:18:50,637 --> 01:18:54,557 - (devojka - (devojka 889 01:18:57,477 --> 01:18:59,854 Hoćete li molim vas... izvinite? 890 01:19:04,776 --> 01:19:06,820 Skip! Skip! 891 01:19:31,386 --> 01:19:33,430 (čovek) Ugasi svetla! 892 01:20:04,085 --> 01:20:06,129 Vidi, Skip... 893 01:20:07,213 --> 01:20:10,800 Skip, hajde. Pogledaj, preskoči, Nisam znao ko je ona. 894 01:20:12,177 --> 01:20:14,220 Zaista mi je žao. 895 01:20:15,430 --> 01:20:17,474 Žao mi je. 896 01:20:19,976 --> 01:20:23,396 Hajde... Misliš li treba li razgovarati o ovome? 897 01:20:24,189 --> 01:20:28,985 Hej, nema o čemu da se priča. Rekao sam ti, jebanje je samo jebanje. 898 01:20:35,784 --> 01:20:37,410 OK. 899 01:20:56,221 --> 01:20:57,597 Urgh! 900 01:20:57,722 --> 01:20:59,766 Šta je tvoj problem, Skip? 901 01:21:06,481 --> 01:21:08,858 Argh! Proklet bio! 902 01:21:08,983 --> 01:21:13,196 - Sklanjaj mi se s puta! - Jeftina igra, Burroughs! Upozoravam te! 903 01:21:13,321 --> 01:21:15,949 - Šta se dođavola dešava tamo? - Ne znam. 904 01:21:17,742 --> 01:21:19,994 Kučkin sin! 905 01:21:22,288 --> 01:21:24,541 Popraviću ti dupe za tebe! 906 01:21:26,334 --> 01:21:27,460 (zviždaljke) 907 01:21:27,585 --> 01:21:30,130 Burroughs, kopile. 908 01:21:30,255 --> 01:21:34,801 Pazite na jezik! Burroughs, Imao sam to sa tobom. Beži odavde! 909 01:21:34,926 --> 01:21:39,097 - Da, idemo! - (kvrkutavi smeh) 910 01:21:39,973 --> 01:21:42,892 - Hej, čoveče. - (dječak zakrijepi) Zbogom! 911 01:21:43,018 --> 01:21:45,145 Istuširajte se hladno! 912 01:21:51,860 --> 01:21:55,113 - G. Burroughs. - Zdravo, Jonathone. 913 01:21:56,114 --> 01:21:59,284 - Kako si? - Dobro. Znaš li kada će se Skip vratiti? 914 01:21:59,409 --> 01:22:01,578 Uh, trebao bi se vratiti uskoro. 915 01:22:01,703 --> 01:22:03,997 Kako si? 916 01:22:04,122 --> 01:22:05,999 Dobro. 917 01:22:06,124 --> 01:22:08,501 Prilično zauzet? 918 01:22:08,626 --> 01:22:10,754 Kakav je tvoj društveni život? 919 01:22:11,963 --> 01:22:13,590 cure? 920 01:22:15,342 --> 01:22:16,217 Ne? 921 01:22:16,343 --> 01:22:19,888 OK, gospodine. Hajde, završimo s tim. Ne mogu ovo da podnesem. 922 01:22:20,013 --> 01:22:22,265 o cemu pricas? 923 01:22:24,434 --> 01:22:26,686 O čemu ja pričam? 924 01:22:28,772 --> 01:22:31,024 sta radis ovde? 925 01:22:32,317 --> 01:22:34,569 - Izvinite nas? - Naravno. 926 01:22:42,452 --> 01:22:44,412 sta nije u redu? 927 01:22:44,537 --> 01:22:50,210 Majka ti je u bolnici, sine. Pre tri dana se prijavila. 928 01:22:50,335 --> 01:22:53,046 Osjećala je da joj je potrebna psihijatrijska pomoć. 929 01:22:54,130 --> 01:22:56,174 Ona to dobija. 930 01:23:04,516 --> 01:23:06,768 Ne izgledaš iznenađeno. 931 01:23:08,645 --> 01:23:12,899 - Šta želiš da kažem? - Kakav je to stav? 932 01:23:13,024 --> 01:23:18,196 To nije stav. Ako ona to misli treba joj pomoć, onda bi je trebala dobiti. 933 01:23:22,242 --> 01:23:24,536 Suoči se s tim, tata, mi smo samo sjebana porodica. 934 01:23:24,911 --> 01:23:27,414 To je tip. To je narko. 935 01:23:34,045 --> 01:23:36,881 Gospodo, trebat će mi vaša pomoć. 936 01:23:37,007 --> 01:23:41,970 Ovo je gospodin Balaban. On je iz državno odvjetništvo, 937 01:23:42,095 --> 01:23:47,225 i on trenutno vodi an istraživanje škola na našem području. 938 01:23:47,350 --> 01:23:52,605 Očigledno ih je bilo široko rasprostranjeno varanje na SAT testovima. 939 01:23:52,731 --> 01:23:57,777 Nadam se da gospodin Balaban nije u pravu Akademija Vernon, ali bez obzira na to, 940 01:23:57,902 --> 01:24:00,989 mi ćemo mu dati naša puna saradnja. 941 01:24:03,950 --> 01:24:06,202 - Mrtav si, Roger! - Seronjo! 942 01:24:06,327 --> 01:24:08,997 - Ti glupo govno! - Narkoman, a? 943 01:24:09,122 --> 01:24:13,043 - Ti seronjo! - Pustio sam 300 dolara u prokleti toalet! 944 01:24:17,714 --> 01:24:22,135 Dakle, ovo je prava nesrećan način za upoznavanje, zar ne? 945 01:24:22,260 --> 01:24:25,555 - Čujem da ste već krenuli na Harvard. - Da. 946 01:24:27,807 --> 01:24:30,977 Dobio si skoro savršen rezultat na vašem SAT testu. 947 01:24:31,936 --> 01:24:36,483 Veoma impresivno. Normalno Odmah bih posumnjao u tebe. 948 01:24:38,193 --> 01:24:41,112 Odmah. 949 01:24:41,237 --> 01:24:44,407 Ali ti si bio pravi student ceo život, pa... 950 01:24:44,532 --> 01:24:47,535 jedini zaključak koji mogu izvući je, ili si nevin, 951 01:24:47,660 --> 01:24:52,040 ili si krao testove od kada si bio u obdaništu. 952 01:24:54,167 --> 01:24:56,836 Mislim da je bolje da pređemo na posao. 953 01:25:09,933 --> 01:25:12,811 Moraću postaviti ti neka pitanja. 954 01:25:14,979 --> 01:25:18,566 Da li imate neko znanje od ukradenih SAT testova? 955 01:25:20,443 --> 01:25:22,487 Ne, gospodine. 956 01:25:23,363 --> 01:25:25,615 Da li ste kupili SAT test? 957 01:25:27,742 --> 01:25:29,786 Ne, gospodine. 958 01:25:41,673 --> 01:25:42,257 Hvala. 959 01:25:42,590 --> 01:25:44,884 Zadržali su Ostroffa sat i po. 960 01:25:45,010 --> 01:25:49,055 - Čuo sam da su ubili Powersa. - Moći! Kakav drkadžija! 961 01:25:49,180 --> 01:25:54,019 Nije varao, ali je tako uplašen priznao da je pušio, otišao van kampusa, 962 01:25:54,144 --> 01:25:57,564 - i špijuniranje Kenedijeve žene u konzervi. - Oh, čoveče! 963 01:25:57,689 --> 01:25:59,816 Pa, kažem ti nešto, 964 01:25:59,941 --> 01:26:04,154 trebaće više od nekog pedera Tužilaštvo da otvorim usne. 965 01:26:04,279 --> 01:26:06,406 Da! Dva pedera! 966 01:26:06,531 --> 01:26:11,244 Jebi se, Roscoe! Sačekaj do tebe Uđi tamo, bićeš želatina. 967 01:26:15,707 --> 01:26:17,751 Kako si? 968 01:26:36,019 --> 01:26:38,271 Čuli ste sa Harvarda. 969 01:26:48,031 --> 01:26:49,449 Hej. 970 01:26:50,200 --> 01:26:52,202 Čestitam. 971 01:27:02,671 --> 01:27:05,048 (narator) Civilizirani čovjek rijetko koga viđa, 972 01:27:05,173 --> 01:27:08,218 bio je ovaj sveti ritual snimljeno našom kamerom... 973 01:27:08,343 --> 01:27:09,969 (viče) 974 01:27:18,853 --> 01:27:21,898 - Isključite projektor, molim. - (zviždi) 975 01:27:22,023 --> 01:27:24,776 Još tijela za inkviziciju, g. Maybaum? 976 01:27:24,901 --> 01:27:26,569 Da, gospođo. 977 01:27:26,861 --> 01:27:31,157 g. Simons i g. Burroughs, vi ste današnji sretni dobitnici. 978 01:27:33,952 --> 01:27:35,995 - Hvala, gospođo. - Sranje. 979 01:27:46,047 --> 01:27:48,717 Znam da bi trebali da pružimo punu saradnju 980 01:27:48,842 --> 01:27:51,344 na ovu glupu i besmislenu istragu, 981 01:27:51,469 --> 01:27:54,305 ali kada prekinu jedan od mojih casova, 982 01:27:54,806 --> 01:27:56,850 ljuti me. 983 01:27:58,768 --> 01:28:01,062 (dečak) Ovo je sada moj omiljeni čas. 984 01:28:04,107 --> 01:28:06,192 Uđi. Sedi. 985 01:28:15,368 --> 01:28:16,995 Squire. 986 01:28:19,122 --> 01:28:23,043 Dakle, ovo je prava nesrećan način za upoznavanje, zar ne? 987 01:28:24,085 --> 01:28:27,547 Vidim da si, uh... prijavljen na Harvard. 988 01:28:27,672 --> 01:28:31,509 I ja sam NYU čovjek. Ja... sam se probio. 989 01:28:38,475 --> 01:28:41,019 Dobio si vrlo visok rezultat na SAT. 990 01:28:42,354 --> 01:28:43,730 "Burroughs". 991 01:28:43,855 --> 01:28:48,526 Niste slučajno povezani sa Burroughs koji je u upravnom odboru ATandT-a? 992 01:28:48,651 --> 01:28:50,320 tata. 993 01:28:50,445 --> 01:28:52,489 Stvarno? 994 01:28:52,781 --> 01:28:58,453 Ha-ha. Zamislio bih taj pritisak da bi ušao na Harvard mora biti veoma intenzivan. 995 01:29:01,039 --> 01:29:03,166 Tvoje ocjene nisu bile loše. 996 01:29:03,875 --> 01:29:06,211 Tvoje ocjene su bile u redu. 997 01:29:06,336 --> 01:29:09,047 Ali SAT rezultat vas je uveo. 998 01:29:12,384 --> 01:29:15,053 Ne želim da te stavljam kroz ovo. 999 01:29:16,012 --> 01:29:19,432 Ali svi smo radili stvari kojih se stidimo. 1000 01:29:19,557 --> 01:29:22,060 Stvari sa kojima moramo da živimo. 1001 01:29:22,185 --> 01:29:25,939 Ponekad bolno. Jer samo povremeno... 1002 01:29:26,064 --> 01:29:30,402 pruža li se prilika da ispravimo svoje greške. 1003 01:29:30,527 --> 01:29:34,656 I s tim rečeno, pretpostavljam trebalo bi da pređemo na posao. 1004 01:29:37,909 --> 01:29:41,329 Da li imate neko znanje od ukradenih SAT testova? 1005 01:29:46,459 --> 01:29:49,754 g. Burroughs, gde misliš da ideš? 1006 01:29:51,297 --> 01:29:53,341 Jebi se. 1007 01:29:56,428 --> 01:30:00,056 - Stvarno je rekao "Jebi se"? - Pogledao ga je pravo u oči, 1008 01:30:00,181 --> 01:30:02,058 - rekao je i izašao. - U redu! 1009 01:30:02,183 --> 01:30:03,518 Nisam mogao vjerovati! 1010 01:30:03,643 --> 01:30:06,563 - Rekao je Balabanu da se jebe. - Ne seri? 1011 01:30:06,688 --> 01:30:12,068 - Rekao je Balabanu da se jebe! - Burroughs je rekao Balabanu da se jebe! 1012 01:30:14,154 --> 01:30:16,364 Hej! Skip! 1013 01:30:23,246 --> 01:30:25,707 Dobar posao! 1014 01:30:44,476 --> 01:30:46,102 Skip! 1015 01:30:47,562 --> 01:30:50,440 Hajde. Zašto me nisi prijavio? ha? 1016 01:30:51,524 --> 01:30:54,652 Ne pricas sa mnom. spasio si moje dupe, ali ti ne pricas sa mnom. 1017 01:30:54,778 --> 01:30:58,281 Pa, hvala, druže. Možda ću isto nekad i tebi, ha? 1018 01:30:58,406 --> 01:31:00,867 Šta bi iko mogao da uradi za gospodina Savršenog? 1019 01:31:00,992 --> 01:31:03,995 Hej, shvatio sam. Past ću mrtav. Zar to ne bi bilo lepo, ha? 1020 01:31:04,954 --> 01:31:09,334 Mogao bih se upucati. Ne, ti pucaj u mene i montiram glavu pored losa. 1021 01:31:09,459 --> 01:31:14,506 Mogli biste razvući gaćice između moje uši. Hajde, to bi ti se svidjelo! 1022 01:31:14,631 --> 01:31:18,134 Kako sam dovraga trebao znati ko je ona bila? Poslao si me u bar. 1023 01:31:18,259 --> 01:31:20,720 I nju si poslao tamo da povali? 1024 01:31:22,305 --> 01:31:27,060 Kučkin sine. Vratio si se tamo čak i nakon što si znao ko je ona. 1025 01:31:50,417 --> 01:31:53,086 Prokletstvo, ti ćeš razgovarati sa mnom! 1026 01:32:21,531 --> 01:32:24,868 Oh, makni se od mene! Beži od mene, ti... 1027 01:32:27,579 --> 01:32:31,791 OK, hoćeš da razgovaramo? Hoćeš jebeni govor, ti lažljivi kurvin sine? 1028 01:32:31,916 --> 01:32:34,169 Ti kopile! Hajde! Hajde! 1029 01:32:38,590 --> 01:32:41,593 - Žao mi je, čoveče. - Hajde, idemo! 1030 01:32:42,844 --> 01:32:44,637 Hajde. 1031 01:32:45,138 --> 01:32:47,724 - Prestani! - Razbiću te! 1032 01:32:47,849 --> 01:32:50,226 Hajde. Prekini to. 1033 01:32:52,187 --> 01:32:54,230 Argh! Sranje! 1034 01:33:12,290 --> 01:33:14,459 Kloni me se! 1035 01:33:16,836 --> 01:33:18,880 Argh! Jebi ga! 1036 01:33:27,639 --> 01:33:29,265 Skip? 1037 01:33:29,933 --> 01:33:31,434 Skip? 1038 01:33:31,559 --> 01:33:33,228 Jebi ga! 1039 01:33:33,353 --> 01:33:35,480 Kučkin sine! 1040 01:33:48,368 --> 01:33:50,036 Hajde! 1041 01:33:52,288 --> 01:33:55,750 - Proklet bio! - Oh, samo se povuci! 1042 01:34:05,593 --> 01:34:07,637 - Primirje! - Primirje, sranje! 1043 01:34:23,319 --> 01:34:25,780 Nikad je više ne bih video. 1044 01:34:26,781 --> 01:34:28,908 Stalno me je zvala. 1045 01:34:30,243 --> 01:34:32,787 Samo sam htela da razgovaram, iskreno pred Bogom. 1046 01:34:33,913 --> 01:34:35,957 Ali, oh, sranje... 1047 01:34:38,251 --> 01:34:40,795 Bio sam zaljubljen u nju, zaista. 1048 01:34:46,301 --> 01:34:48,553 Oh, čoveče, žao mi je, Skip. 1049 01:34:52,515 --> 01:34:54,142 Skip? 1050 01:34:59,522 --> 01:35:01,274 (glasovi) 1051 01:35:03,860 --> 01:35:05,236 - Isuse! - Vau! 1052 01:35:05,362 --> 01:35:07,572 sta se desava? Sranje! 1053 01:35:07,697 --> 01:35:12,702 - Jeste li se svađali? - Ovo izgleda nekako privatno. trebali bi... 1054 01:35:12,827 --> 01:35:14,704 - Oh. Oh. OK. - Da. 1055 01:35:14,829 --> 01:35:17,874 ako ti nešto zatreba, znaš, kao proteza za vrat... 1056 01:35:17,999 --> 01:35:21,461 - Dođi u moju sobu. Vidimo se kasnije. - .. idemo odmah niz hodnik. Ćao! 1057 01:35:21,586 --> 01:35:23,963 - Stvarno kasnije. - OK, vidimo se. 1058 01:35:28,510 --> 01:35:31,388 Usput, tvoja mama je zvala. 1059 01:35:32,847 --> 01:35:34,391 Da? 1060 01:35:34,516 --> 01:35:36,559 Pas je uginuo. 1061 01:35:38,144 --> 01:35:39,896 sta? 1062 01:35:40,021 --> 01:35:42,065 Tako si lakovjeran!